a((文))[仮定法現在]‖If any person be [is] found guilty ... [条件] もしだれであれ有罪評決[判決]が下されれば/Be it ever so humble, there's no place like home. [譲歩] いかに粗末であろうともわが家にまさる所はない(＝No matter how humble it may be, ...)/Be that as it may, ... それはともあれ…/One must be tolerant of all opinions, be they pure or impure. 純粋であろうと不純であろうとすべての考えに対して寛容でなくてはならない(＝..., whether they are pure ...).