1青い, 青色の；青みがかった《◆空・海の青さや青ざめたさまをいう場合は日英共通；blue には「憂うつ・優秀・厳格・わいせつ」のイメージがある；日本語の「青二才」などに見られる「未熟」のイメージは英語では green で表す》‖a tiny, lovely, and fragile 〜 marble hanging in the blackness of space 宇宙の暗黒に釣り下げられている, ちっぽけで美しい, そしてこわれやすい青いビー玉《◆アポロ8号の乗務員による地球の描写》.

2(寒さ・恐れ・怒り・打撲などで)青ざめた, 青黒い(pale)；青い服を着た；〈鳥・動物が〉青い斑点[模様]のある‖a 〜 face 青ざめた顔/g in the face 顔が青ざめる/〜 from [with] cold 寒さで青ざめた/I've got 〜 legs. 足が寒さで土気色になった.

3[叙述]((やや古・略式))〈人が〉元気のない, 落胆した(depressed)；陰気な‖fel 憂うつである/lok 気分がふさいでいる[悪そうだ]/go 〜 気が滅入る.

4((古))〈女性が〉インテリ(気取り)の( →bluestocking).

5(道徳的に)厳格な.

6((略式))わいせつな, エロの, 下品な(obscene)‖〜 jokes わい談/〜 [^×pink] films [movies] ピンク映画.