▼excpt for ... (1)[直説法で][主に文尾・文頭で] …は別として(apart from)；…を除いて, …のほかは, …以外では(except)《◆(1)通例 except は語修飾的であるのに対し, except for は文修飾的(副詞句)で文全体にかかる. (2)文尾では句の前に, 文頭では句の後に通例コンマを置く》‖This is a good report, 〜 for this mistake. ＝E〜 for this mistake (), this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている/We have cleaned the house 〜 for his bedroom. 彼の寝室以外は家をきれいにした《◆ the whole house のようにいうと except も可》. (2)[仮定法で] …がなければ, …がなかったならば《◆without, but for が普通》‖E〜 for you, I should be dead by now. 君がいなかったら, ぼくは今ごろ死んでいただろう.