a〈人〉の手もとに, …に預けて‖leave the key 〜 [in charge of] the caretaker 管理人にかぎを渡しておく.

b〈責任・決定などが〉〈人〉にかかって‖The responsibility rests 〜 [on] us. その責任は我々にある.

10

a[付帯状況] …した状態で, …して, …しながら《◆(1)通例 with +名詞+補語(形容詞・分詞・副詞辞・前置詞句など)の形をとる. (2) with はしばしば省略される；その場合冠詞・所有格なども省略されることがある》‖speak 〜 a pipe in one's mouth パイプをくわえて話す/sit 〜 one's eyes closed 目をとじて座る/Don't speak 〜 your mouth full. 口一杯に食物をほおばってものを言うな/They stood there 〜 their hats off [on]. 彼らは帽子を取って[かぶったまま]そこに立っていた.

b[状況的理由][〜 (all) O(+C)](…が存在する)ので(それを考えると)《◆(1)C は形容詞・副詞・分詞(句)；不定詞句・前置詞句で, O が仮主語となって節を構成する(→ 第1例, 第2例)；cf. 15. (2)この with 句は文頭で多く用いられるが, 文尾でも可能；いずれの場合も通例コンマで区切る》‖W〜 the cost of living so high, we can't afford to travel so much. こう生活費が高いと, そんなに旅行することもできない/I was very lonely 〜 you away. あなたがいなくてとても寂しかった/I can't play cards, 〜 all these dishes to wash. この皿をみな洗わなくてはならないのでトランプはできない/W〜 night coming on, we closed our shop. 夜が近づいたので閉店した《◆with を省略すれば独立分詞構文》/W〜 the Cold War receding and global commerce at record levels, we are helping to win unrivaled peace and prosperity all across the world. 冷戦が後退して地球上の通商活動が歴史的な規模で拡大した中で, 我々は全世界にまたがる前例のない平和と繁栄の達成に貢献しているのだ.