うるさ・い [3] 【煩い・五月蠅い】 （形）[文]ク うるさ・し （１）音が大きいのがじゃまになる。音が大きいのでやりきれない。やかましい。「工場の騒音が―・い」 （２）しつこくて，やりきれない。「―・い蠅(ハエ)だ」「―・くつきまとう」 （３）小さいことまで，いちいち文句を言うのでいやだ。口やかましい。「何かと―・いおやじだ」 （４）物事に対して見識をもっていて，細かいところまで気にするさま。「彼は料理には―・い」 （５）面倒くさくて，いやだ。わずらわしい。「―・い問題が起こったものだ」 （６）いやになるほどに優れている。完全で親しみが持てない。「いふかひあるかたのいと―・かりしものを/源氏（鈴虫）」 （７）技芸が優れている。うるせし。「たなばたの手にも劣るまじくて，その方も具して，―・くなむ侍りし/源氏（帚木）」 （８）わざとらしくて，いやみだ。きざっぽい。「見苦しとて人に書かするは―・し/徒然 35」 〔「五月蠅い」は，五月の蠅はうるさいことから戯れた当て字〕 [派生] ――が・る（動ラ五［四］）――げ（形動）――さ（名）

うるさい【煩い】 annoying;→英和 troublesome;→英和 tiresome;→英和 importunate (せがむ);→英和 hard to please (文句の多い);inquisitive (聞きたがる);→英和 noisy (音が).→英和 煩く annoyingly;→英和 persistently (しつこく).→英和 煩い! Shut up!/Leave me alone!/What a nuisance!