つん-と [0][1] （副）スル （１）とりすまして無愛想なさま。つんつん。「―すましていて返事もしない」 （２）酢や玉ねぎのようなにおいが強く鼻を刺激するさま。「においが―くる」 （３）他より抜きんでているさま。とがって高いさま。「鼻がいやに―高く/真景累ヶ淵（円朝）」 （４）（下に打ち消しの語を伴って）さっぱり。まったく。とんと。「―こつちに覚えがない/浄瑠璃・生玉心中（上）」

つんと primly (すまして);→英和 coldly (冷淡に);haughtily (いばって).〜鼻をつく assail one's nostrils.〜すます be[look]prim;<俗>be stuck-up.