しん-やく [0] 【新訳】 （１）新しい翻訳。 ⇔旧訳(キユウヤク) （２）玄奘(ゲンジヨウ)三蔵以後の仏教経典の翻訳。 ⇔旧訳(クヤク)

しんやくけごんきょうおんぎしき シンヤクケゴンキヤウオンギ― 【新訳華厳経音義私記】 仏典の注釈書。著者未詳。二巻。奈良末期に成立。中国唐代の慧苑(エオン)の「新訳華厳経音義」二巻を基にして，字音・字義を注し万葉仮名で和訓を付す。