江戸の敵（かたき）を長崎で討つ 意外なところで、または筋違いのことで、以前の恨みの仕返しをする。