げん‐ご【原語】 （訳したり改めたりした語の）もとの語。特に、翻訳のもとになった外国語。夏目漱石、それから「―で読めば兎に角、日本には訳し得ぬ趣味のもの」