かい‐やく【改訳】 改めて翻訳しなおすこと。

かい‐やく【解約】 １ 契約を解除すること。「家屋売買(雇用)の契約の解約」 ２ 取引所で取り組んだ売買を、その受渡し期日前に、当事者双方が合意のうえ、取引所に届け出て解除すること。

かいやくご【華夷訳語】（クヮイヤクゴ） 中国語と周辺の外国語との対訳辞書。明の洪武帝の勅命で、一三八二年以降、朝廷の翻訳館で諸外国語を翻訳するのに用いるため、次々と編纂、増訂されていったもの。

かい‐やくじょう【買約定】（かひヤクヂャウ） 買い値段、数量などの取り決めをすること。

かいやく‐てつけ【解約手付】 契約の解除権を留保しておくための手付け。手付けの交付者は手付けの返還を放棄し、また、受領者は手付けを二倍にして返還すれば契約を解除できる。

がいや‐しゅ【外野手】（グヮイヤ‥） (アメリカoutfielderの訳語)野球で、外野の守備にあたる右翼手(ライト)、中堅手(センター)、左翼手(レフト)の総称。外野。

がいや‐せき【外野席】（グヮイヤ‥） １ 野球場で、外野の周囲に設けられた観覧席。外野。 ２ 直接そのことに関係をもっていない傍観者としての立場。また、その立場の人。外野。

かい‐や・る【掻い遣る】 〔他ラ四〕 １ 押しやる。払いのける。＊源氏‐若紫「いはけなくかいやりたる額つき」 ２ 行かせる。去らせる。＊浮・御前義経記‐三「『もはや帰られ』とかいやりぬ」 ３ 与える。やる。＊狂言記・吃「をがせを酒手のしちにかいやり」

かい‐ゆ【快癒】（クヮイ‥） 病気または傷などが全くよくなること。本復(ほんぷく)。全快。

かい‐ゆ【誨諭】（クヮイ‥） 道理をさすこと。教誨。訓誨。

がい‐ゆ【外油】（グヮイ‥） 外国から輸入した原油。

がい‐ゆ【外輸】（グヮイ‥） 輸出または輸入。

かい‐ゆう【会友】（クヮイイウ） １ 会員である友人。 ２ 会員以外で会に関係する人に与えられる称号。