【日英比較】 日本語の「背中」は普通「腰」から上の部分をいうが, 英語の back は肩 (shoulder) から hips (腰の左右にはり出した部分)までをいう. したがって日本語の「腰」に当たるぴったりの英語はない. waist は胴のくびれた部分であり, hips は腰のはり出した部分であり, loin は普通は牛, 豚などの下方の肉で, 人に使うときは生殖器の周囲をいう. しいていえば, lower back が日本語の「腰」に近い. 「腰痛」は lower back pain もしくは backache.