【日英比較】 日本語の「本」は広い意味では雑誌を含むが, 英語では book と magazine (雑誌)とは明確に区別する. 日本語には「単行本」という表現があり, 雑誌その他と区別するために使われるが, その直訳に当たるような英語はなく, 英語では通例単に book でよい. 「単行本」という日本語は book という英語の説明的訳語といってよい.