【日英比較】 英語の cable car は, 《米》 では, 「ロープウエー」 (空中式)と「ケーブルカー」 (軌道式・鋼索式)の両方を意味するが, 《英》 では, cable car は日本語の「ケーブルカーの車両」を指し, 「ケーブルカー」という輸送方法は cable railway または funicular railway という. また, 日本語の「ロープウエー」は ropeway という. 日本語でも, 以前は, 「ケーブルカー」は「ロープウエー」を含めて指した.