card^１ /kd ｜ kd/→ n. 1a (名刺・葉書・会員券・分類カードなど通例長方形で小型の)札, 券, カード. ・a membership card 会員券. ・a press card 新聞記者証. ・an index card 索引カード. ・leave one's card with a person (正式訪問の代わりに)人に名刺を置いて帰る. ・turn down one corner of a card (留守に訪問したしるしに)名刺のひとすみを折る. b (絵・装飾などをつけて印刷した)挨拶状, 賀状, 絵はがき. ・a birthday card 誕生祝いカード. ・⇒Christmas card, greeting card. c [しばしば pl.] 案内状, 招待状. ・an invitation card 招待状. ・receive cards for the wedding 結婚式の案内状を受け取る. d クレジットカード (credit card). ・pay with a card クレジットカードで払う. e ワインリスト (wine list); 献立表, メニュー (menu). f (ボタンやマッチなど)厚紙[カード]に並べた製品. ・a card of buttons, matches, etc. g (ゴルフ・クリケットなどの得点を記入する)スコアカード. h スポーツカード《プロ野球選手などの写真カード; 裏にデータなどを記載》. i (労働組合の大会で代議員のもつ)カード《組合員の数が明記してある》. ・⇒card voting. j ＝cardboard. k ＝punch card. l ＝dance card. 2a トランプ (playing card). ・a pack [《米》 deck] of cards トランプ一組《通常 52 枚》. ・cut the cards トランプを切る (cf. cut vt. 7 a). ・deal the cards トランプを配る. ・tell a person's fortune from cards トランプで運を占う. ・a card trick トランプを使った手品. 【日英比較】 日本語では「トランプ」というが, 英語では card を用いる. ⇒trump^１. b (トランプの)カード, 札, (特に)高い順位[ランク]の持ち札. ・a high card 高位札《ace, king など》. ・a low card 低位礼. ・a trump (card) 切り札. ・a [the] winning card 勝ち札. 3 [pl.; ときに単数扱い] a トランプ遊び. ・a game of cards トランプ[カルタ]遊び, トランプの勝負. ・play cards トランプをする. ・win [lose] at cards トランプで勝つ[負ける]. b (casino で) カーズ《過半数 (27 枚以上)の札を取ること; 役点 3 がつく》. 4 切り札的手段, 決め手. ・a doubtful [sure, safe] card 疑わしい[確かな, 安全な]手[計画, 手段]. ・have another card in the negotiations 交渉にもう一つの決め手がある. ・⇒play one's best CARD. ・play one's last card 最後の手段をとる. ・Only a scoundrel would play the race card to win votes. 得票のために人種のカードを持ち出すのは悪党だけだろう. 5a (スポーツの)プログラム, 番組. ・a racing card 出馬表. ・a boxing card ボクシングの試合プログラム. ・⇒race card. b 人を引き付けるもの, 呼び物 (attraction). ・⇒drawing card. ・This will be the best card for the event. これはその催し物の何よりの呼び物になるだろう. 6 指針面 (compass card). ・⇒speak by the CARD. 7 《米》 (新聞に出す声明・釈明・依頼などの)短い広告, 通告. 8 《口語》 a おどけた人, 面白い人; 風変わりな人. b [修飾語を伴って] 奴, 人 (person). ・quite a card かなりの[大した]人. 9 [the 〜] 《口語》 適切なもの[こと]. ・the correct card ずばりそのもの. ・That's the card for it. それが一番. 10 [pl.] 《英口語》 (雇用者が使用人の雇用期間中預かる)使用人の書類. ・⇒give a person his CARDs, ask for one's CARDs, get one's CARDs. 11 《俗》 一回分の麻薬. 12 【紡織】 紋紙《ドビー機, ジャカード機で縦糸操作に用いられるカード状のもの》. sk for one's crds 《英口語》 退職を願い出る. a person's crd is mrked 人は(当局に)にらまれて[目をつけられて]いる. crds and spdes 《米口語》 (自分の優越を示すために気前よく相手に与える)有利な条件, 歩(_ぶ). ・I can give him cards and spades. 「飛車角抜き」で彼の相手ができる, はるかに彼にまさる[よりうわてだ]. 《トランプの casino などのゲームでともに手役になることから》. frce a crd (トランプ奇術で)〈(奇術師の意図する)カードを〉無意識に選ぶように仕向ける. gt one's crds 《英口語》 解雇される. gve a person his crds 《英口語》 〈人を〉解雇する. hve a crd up one's sleve 用意の奥の手がある. hve [hld] ll the crds (in one's hnd) 成算がある, 完全に支配する, 自分のものにする. kep [hld] one's crds clse to one's chst＝play one's CARDs close to one's chest. ly (ll) one's crds on the tble＝put (all) one's CARDs on the table. N crds (葬式の新聞広告で)本広告をもって御通知に代えます. on 《英》 [《米》 in] the crds たぶんありそうな, 起こりそうな (likely). ・It is not in the cards for him to succeed. 彼は成功しそうもない. ・It is on the cards that I may have to go abroad soon. 多分すぐ外国へ行かねばならないだろう. 《トランプ占いにちなむ》. pck crds with a person 《古》 〈人〉と奸計をはかる. ply one's bst [trmp, strngest, wnning] crd とっておきの手を用いる. 《1755》 ply [kep, hld] one's crds clse to one's chst 自分の手の内を明らかにしない, 隠密に事を運ぶ (cf play close to one's CHEST). ply one's crds wll [rght, prperly, bdly] (1) 事の処理がうまい[まずい]. (2) トランプがうまい[下手だ]. pt (ll) one's crds on the tble (1) 計画を公開する, 種を明かす. (2) (持ち札を卓上に出して)手を見せる. 《1907》 shw one's crds (1) 自分の計画を示す. (2) (トランプで)自分の手を見せる. spak by the crd 正確に[要領よく]話す (cf. n. 6; Shak., Hamlet 5. 1. 149). 《1600-1》 stck the crds ⇒stack 成句. thrw n one's crds ⇒throw 成句. thrw p one's crds (1) 計画を放棄する; 敗北を認める. (2) (トランプで)持ち札を投げ出す. vt. 1a 〈物〉にカードを付ける. b 〈物を〉カードに留める. 2 カードに記入する. 3 (ゴルフなどで)〈得点を〉(スコア)カードにつける; …を得点する. 4 《俗》 〈若者〉に(バーなどで身分証明書などの)提示を求める. 5 ＝schedule 2 b. 6 [〜 it として] 《廃》 トランプをする. 《?a1425》 (O)F carte It. carta L charta papyrus leaf Gk khrts ← ? Egypt.