claim /klm/→ vt. 1 (矛盾があっても自信をもって)主張する, 〈…だと〉断言する 〈to do〉 / 〈that〉. ・He claims kinship with you. 彼は君と親類だと言う. ・He claims (that) it is two miles to the bridge. 橋まで 2 マイルだと彼は言う. ・He claims to be [that he is] the only person to know it. それを知っているのは自分ばかりだと言う. 2a (当然の権利として)要求[請求]する (⇒demand SYN); 〈…するように〉要求する 〈to do〉 / 〈that〉. ・claim a reward, the crown, payment, etc. ・claim a right to the property 財産に対する権利を要求する. ・claim damages (in law) (訴訟して)損害賠償を要求する. ・claim compensation (for injury) from a company 会社に(負傷の補償)を要求する. ・claim…back (from) (…に)〈金・物など〉の返還を要求する. ・claim to be paid one's wages 賃金の支払いを要求する. ・He claims that the money should be paid at once. その金を直ちに支払うように要求している. b 〈権利・所有・称号など〉の承認を要求する; 〈…ということ〉の権利を主張する 〈to do〉 / 〈that〉. ・claim the championship 選手権(の承認)を要求する. ・claim (to have won) the victory 勝ったということの承認を求める. ・I claim that I am the real Earl.＝I claim to be the real Earl. 自分は真の伯爵だということ[伯爵をなのる権利]を主張する. c 〈落とし主などが〉〈紛失物など〉の返還を要求する. ・The watch is not claimed yet. 時計の落とし主はまだ申し出てこない. ・claim one's luggage (空港で)荷物を受け取る. 3 〈責任・功績などが〉自分にあるという. ・The National Liberation Front claimed (＝admitted) responsibility for the bombing. 民族解放戦線は爆破したのは我々だと公言した. 4a 〈事物が〉〈人々の注意を〉引く, 求める; 〈注意・尊敬などに〉値する. ・claim a person's respect 尊敬に値する. ・The subject claims our attention. この問題はわれわれの注意に値する. b 〈死・病気などが〉〈人命を〉奪う. ・Death claimed him. 彼は死んだ. ・Cholera claimed 70 in all. 全部で 70 人コレラにやられた. 5 〈地位などを〉獲得する (gain, win); 〈記録などを〉達成する (achieve). vi. 権利を主張する, 要求する 〔for, on〕; 〔保険契約などで〕損害賠償の要求をする 〔against〕. ・You can claim for the damage on the insurance. 損害保険を請求できる. n. 1 (事実の)主張, 断定, 確言. ・dispute a claim 主張に疑いをさしはさむ. ・He made no claims to possession. 所有を主張しなかった. ・He put forward the claim that he was the founder of the party. 彼は党の創設者だと主張した. ・his claim to have founded the party 党を創設したという彼の主張. ・That's a pretty big claim for you to be making. それはかなり大胆な主張をしていることになる. ・They made large [sweeping] claims for their proposal. 自分たちの提案をよしとする大々的な[大ざっぱな]主張をした. 2 要求, 請求; 賠償請求, 求償, クレーム. ・a wage(s) [compensation] claim 賃金[補償]の要求. ・a claim for damages 損害賠償の請求. ・accept [reject] a claim 要求をのむ[拒む]. ・make great claims on us 我々に多くの要求をする. ・I have many claims on my time. 私はいろいろな事に時間を取られる, いろいろな用事で暇がない. ・put in [enter] a claim for… …を(自分の物として)要求する. ・satisfy a person's claims 人の要求に応じる. ・State your claim and we'll consider it. 要求を述べれば考慮しよう. 【日英比較】 日本語の「クレーム」は商品の使用者からの「苦情」の意だが英語にはその意味はない. 「苦情」に当たる英語は complaint. 「クレームをつける」は make a complaint. 3 (当然の)権利; 〔権利・債務履行などの〕要求[請求]権; 主張し得る資格 〔to〕. ・He has no claim on me. 私に対して何も要求する権利はない. ・have a claim to a thing ある物に対する(それが自分の物だと主張する)権利がある. ・set up a claim to… …に対する権利を提起する. ・lay claim to… …に対する権利[所有権]を主張する. ・He has a claim to be called the best player. 彼は最高のプレーヤーと呼ばれるだけの実力がある. ・He has no claim to scholarship. 決して学者などとはいえない. 4 請求物; 要求地, (特に)(鉱区などの)払下請求地. ・jump a claim 先有地(鉱区など)を横領する. 5 【保険】 a (保険金・補償金などの)支払請求, クレーム. b 請求額, 要求総額. 6 【トランプ】 (ブリッジで)手札を開いて見せ, 残り札は全部取れると主張すること. ・make a claim. a person's clim to fme 《しばしば戯言》 人の有名である(べき)理由, 面白い[変わった]ところ, 自慢できる点. stke (ut) a [one's] clim (1) 杭を打って自分の主張する所有地を区画する. (2) 〔…の〕権利を主張[要求]する 〔to, on, for〕. v.: 《?c1300》 OF claim- (pres. stem) ← clamer ＜ L clmre to call out ← IE kel- to shout: ⇒clear. ― n.: 《a1325》 OF claime ← clamer (v.): cf. clamor^１