close, shut 「開いているものを閉じる」という意味でしばしば交換可能である: close [shut] one's eyes 目を閉じる. しかし, close a door [gate] はただドアや門を閉めたことを意味するのに対して, shut a door [gate] はドアや門を閉めた上に鍵を掛けたりかんぬきを下ろしたりしたという含意がある. close a gap (すき間をふさぐ), close a shop (閉店する)などで close しか適切でないのは, どちらの場合にも, かぎを掛けたりかんぬきを下ろしたりするという明白な含意がないからである. なお, close のほうが上品な語とする人もいる.