【日英比較】 (1) 英米のドアは内側に開くことが多い.　(2) 日本語の「玄関」に当たるのが (front) door だと言われることが多いが, 正確ではない. 日本の玄関は, 家の入口の特別に区切られたスペースで, 履物を脱いでおく場所であり, 客を迎える場所でもある. 欧米の一般的な家屋では, front door を開けるとそこは居間であったり, 少し大きな家では各部屋へ通じる廊下を兼ねたホール (hall) であり, 履物を脱ぐ必要もないので特に仕切りがあるわけではない. door のはまっている横長で厚みのない入口が doorway で, これも「玄関」ではない. したがって日本語の「玄関」に当たる英語は説明的な訳しかない.