【日英比較】 日本語の「疑う」は英語では doubt と suspect の二つに分かれる. doubt は「…でないらしい」と疑うことであり, suspect は「…であるらしい」と疑うことをいう. たとえば I doubt his honesty. は「彼は正直ではないらしい」であり, I suspect that man. は「あの男が犯人であるらしい[怪しい]」となる. つまり, 前者は眼前のある命題が真実ではないのではないかと疑うことであり, 後者はいまだ明らかになっていない真実について, もしかしたら眼前のものが真実ではないだろうかと疑うことである.