【日英比較】 日本語の「試験」は「性能・能力などを試す」 (例: 新製品の性能試験)という意味と人の性質・能力を調べるための学校のテストや, 資格を与えるための試験(例: 調理師試験)の意で用いられ, 情況, 健康状態, 問題などを調べるときには, 「調査」「検査」「診断」「検討」など他の語句が用いられる. しかし, 英語ではこれらにも examination が用いられる: an examination into the matter その事件の調査 / a physical examination 健康診断 / a medical examination 診察.　ただし, 英語でも, 税関や保健所などの「検査」は inspection, 警察などの「検査」は investigation として使い分ける.