ex・pect /kspkt, ks-/→ vt. 1 [しばしば目的語＋to do を伴って] 〈…の来る[起こる]ことを〉期待する, 予期[予想]する, 待ち設ける. ・I am expecting him (to come) any minute (now). 彼が今にも来るかと待っているところです. ・She is expecting a baby [child]. 出産の予定である. ・They expected war any day. 彼らはいつ戦争が起こるかもしれないと思っていた. ・He was expected in London yesterday. 彼はきのうロンドンに着くはずだった. ・Expect me when you see me. 《英口語》 いつ帰れるかわからない《当てにしないように》. 【日英比較】 expect は「期待する」と訳されることが多いが, 日本語の「期待する」はよいことを予想し, 望む場合に用いるのに対して, 英語の expect はよくないこと, 望ましくないことにも用いる. We expect a very cold winter this year. 今年は寒さの厳しい冬になるだろうと思う. 2a [しばしば to do, that-clause, または目的語＋to do を伴って] (ありそうなこと・確実なこととして)予期する, …しそうに思う (think likely). ・as (was to be) expected 予想していた通りに, 案の定. ・as might have been expected 当然予期された通りに, さすがに. ・I never expected such treatment. まさかこんな待遇を受けようとは思わなかった[意外だった]. ・It happened when I was least expecting it. それは予想もしなかったときに起こった. ・I expect to be forgiven.＝I expect (that) you will forgive me. 許してもらえるものと考えています. ・It is not so bad as (what) I expected (it to be). 思ったほど悪くはない. ・Just what [as] I expected! 思った通りだ. ・You never know what to expect with him! 彼は何をするかわかったもんじゃない. ・What (else) did [could] you expect? そうなるに決まっていたじゃないですか. ・That is (only) to be expected. それは当然だ. b (当然[正当, 必要]なものとして) 〔…に〕期待する 〔of, from〕. ・Do you expect payment at once for this? この代金は今お支払いするのでしょうか. ・As might be expected of a samurai, he was as good as his word. 彼はさすが武士だけあって言ったことは実行した. ・You expect too much from [of] him. 君はあの男に余り期待をかけ過ぎている. ・How could you possibly have expected that of him? 一体なんで彼にそんなことを期待したのか. c [目的語＋to do, または that-clause を伴って] 〈(義務として)…することを〉〈人〉に期待する, 要求する. ・England expects every man to do his duty. 英国は各人にその義務を果たされんことを望む《英国の提督 Horatio Nelson が Trafalgar 海戦で言ったことば》. ・It is expected that every man will do his duty. 各人がその義務を果たすことを期待する. ・You cannot expect him to do such a thing.＝He cannot be expected to do such a thing. そんな事を彼に望むのは無理だ[望んでもだめだ]. ・I expect you to obey [that you will obey]. 君が従ってくれるものと期待している. ・Do you really expect me to believe that? 君は本当に私がそれを信じることを期待しているのか. ・A schoolmaster is expected to be a good man. 教師は善良な人たるべきことを要求されている. ・You are expected to be here at eight tomorrow. 明日は 8 時にここに来てください. 3 [通例 that-clause を伴って] 《口語》 …と思う, 〈…である〉はずだ. ・I expect (that) there is some sugar left in the kitchen. 台所にまだ砂糖が残っているはずだ. ・I expect you've heard the news. 君は多分そのニュースは聞いているだろう. ・I expect so. 多分そうだと思う. ・I don't expect so.＝I expect not. 多分そうではあるまい. ・He will come, I expect. 彼が来ると思う. 4 《古》 待つ, 待ち構える. vi. 1 [be 〜ing として] 《口語・婉曲》 出産の予定である, 妊娠中である. ・She is expecting again. 近々またおめでたです. 2 期待する, 予期する. 3 《古》 待つ. n. 《Shak》 ＝expectation. 〜・a・ble /-tb/ adj. 〜・a・bly adv. 〜・er n. 《1560》 L ex(s)pectre to look out for, await ← EX-^１＋spectre to look at (← spectus (p.p.) ← specere to see) ―――――――――――――――――――――――――――――― SYN　期待する: expect 事柄がきっと起こるだろうと思う; よいこと, 悪いこと両方に用いる: I expect them to win. 彼らがきっと優勝すると思う. anticipate 喜びまたは不安の気持ちで待ちうける: I eagerly anticipate a quiet vacation at a mountain resort. 山の保養地で静かな休みが過ごせると期待しています. hope 願わしいことの実現を信じて待ち望む: I hope you'll be better soon. じきお元気におなりでしょう. await 〈人や事を〉いつ来るかと待ちうける: We await your early reply. 早いご返事をお待ちしています. ANT despair of. ――――――――――――――――――――――――――――――