【日英比較】 「競走などで出発の合図以前に飛び出すこと」を日本語では「フライング」というが, 英語の flying にはその意味はなく jump the gun という. 次の例も参照: Isn't it jumping the gun a little to fire him? 彼を首にするのはちょっと早まりすぎではないか.