【日英比較】 日本語の「手製, 手作り」は英語では handmade と homemade とに区分されている. 前者は machine-made に対する語で, 機械を使って製造したものではないことを意味し, 後者は市販のものを買ったのではないこと, 自家製であることを意味する.