hedge /hd/→ n. 1 生垣. ・a quick (set) hedge 生垣. ・a dead hedge 柴垣, 籬(_まがき). ・pleach [plash, lay, put up, put in] a hedge 生垣の新枝を編み交わして厚く頑丈にする. 2a (一般に)垣根, 塀. b 垣根の用をする物; 人垣. ・a hedge of policemen. c 行動の自由を制限するもの, 障壁, 障害 (barrier). ・a hedge of convention 慣習の障壁. ・a hedge of etiquette 礼儀の束縛. 3a 防護手段 〔against〕. ・These gold bars are my hedge against inflation. これらの金の延べ棒はインフレ予防対策だ. b 損失防止措置; (賭け事での)両賭け (cf. vt. 4 a). ・make a hedge 両賭けする; 両てんびんをかける. c 【商業】 ヘッジング, 掛けつなぎ, 売り[買い]つなぎ. 4 (言質を取られないように)言い抜けできるようにした言葉; 言い逃れの言葉. adj. [限定的] 1 垣根(用)の. ・a hedge plant. 2 垣根のそばで生じる[行われる]; 道端の. ・⇒hedge garlic, hedge-school, etc. 3 下等な, 低級な, 三流の (low). ・a hedge parson 《英・軽蔑・古》 低俗で無学な教区牧師. ・a hedge marriage 正規の手続きを経ない結婚, 秘密結婚. ・a hedge lawyer 三百代言. vt. 1 …に生垣を設ける[めぐらす], 生垣で囲う. ・hedge a field 畑を生垣で囲う. 2a (生垣のように)囲む, 取り囲む (encircle); 障壁で囲む 〈in, about, around, off〉. ・hedge in a house with… …で家を囲む. ・hedge off a house (from its surroundings) 家を(周りから)垣でさえぎる. b (障壁で囲むように)保護する 〈in, about, around〉. ・hedge a person around with care and attention 人を気配りや心遣いでかばってやる. c …の行動を妨害する, 妨げる; 制限[制約]する (obstruct) 〈in, about〉. ・hedge a person [project] about [around, in] with rules [restrictions, prohibitions] 人[企画]を規制[制限, 禁制]で束縛する. ・hedge a person's path with difficulties 人の行く手を困難でさえぎる. 3 (不慮の出来事を考慮しまたは言質を取られないように)…に率直に答えない, …にどっちつかずの態度をとる. 4a (賭け事で)両賭けして負けを防ぐ (cf. n. 3 b), (投機で)掛けつないで(現買い先売りして)損失を防ぐ. ・hedge one's bets (⇒bet^１ n. 1). ・hedge one's investments 投資を掛けつなぐ. b 【商業】 掛けつなぐ, 売り[買い]つなぐ. vi. 1 生垣を作る; 生垣の手入れをする. 2 (自分の言葉に対して)そっと逃げ道をこしらえておく, 言い抜けの出来る余地を残しておく; (ぬらりくらりと)態度をあいまいにしておく. ・He hedged with dexterity on this point. この点はうまくうやむやにしてすませた. 3a (賭け・投機で)両賭けする; 危険[損失]を軽減[回避]する. ・hedge against loss [inflation] 損をしないように[インフレに備えて]両方に賭ける. b 【商業】 売り[買い]つなぐ. 4 (生垣などに)隠れる; こそこそ隠れる. hdg・ing・ly adv. n.: OE he ＜ (WGmc) χaj(n) (G Hecke) ← IE kagh- fence; to catch. ― v.: (《lateOE》) 《c1384》 hegge(n) ← (n.): cf. haw^１