i・dle / ｜ d/→ adj. (i・dler; i・dlest) 1a 何もしないでいる, 遊んでいる; 失業した (cf. 4 a). ・be idle on Sunday(s) 日曜日にぶらぶらしている. ・idle workmen. b 〈チームが〉試合の予定がない. 2 〈機械・工場など〉使用されないでいる, 暇でいる. ・idle machinery, ships, etc. ・keep land idle 土地を遊ばせておく. ・idle capital 遊休資本, 遊資. ・idle plant capacity 生かされていない工場生産能力. ・idle money＝money lying idle 遊び金. ・have one's hands idle 手を遊ばせている. 3 〈時間が〉暇な, すいている. ・an idle moment. ・books for idle hours 暇な時に読む本. 4a (仕事があるのに)怠ける, のらくらしている, 無精な (lazy) (diligent). ・an idle and useless fellow 怠け者のろくでなし. ・The tongues of idle people are never idle. 《諺》 怠け者の舌は少しも休むことがない 《★後の idle は 1 a の意味》. ・The devil finds some mischief for idle hands to do. 《諺》 悪魔は閑人になすべき悪を見つける, 「小人閑居して不善をなす」. b これといった定職を持たない, 遊んでいる. ・the idle rich 金があって遊んでいる連中, 有閑階級. 5a 〈行為・考えなど〉むだな, つまらない (⇒vain SYN). ・an idle attempt [threat] むだな試み[脅し]. ・idle talk [stories] むだ話. ・idle pleasures 道楽. ・It is idle to say that… …といってもかいがない. b 漫然と[ふと]した. ・out of idle curiosity 軽い好奇心から. 6 〈話など〉根拠のない, 当てにならない. ・idle fears いわれのない恐怖. ・an idle rumor 根も葉もないうわさ. ・an idle compliment 空世辞. 7 【機械】 遊びの(ための), 遊び車の. at dle brad＝eat the BREAD of idleness. stnd [st, le] dle 何もしないでいる, 手をこまぬいている; 〈物が〉使われないでいる. rn dle 〈機械が〉空回りする, 空転する, アイドリングする. 《1873》 vi. 1 怠けて[遊んで, ぶらぶらして]いる. ・Don't idle (about). 2 ぶらつく, ぶらぶら歩く. 3 〈機械などが〉空回りする 〈over〉; 〈内燃機関が〉無負荷回転する, アイドリングする (《英》 tick over), (スロットルを閉めて)ゆっくり回転する. vt. 1 怠けて[遊んで]〈時間を〉過ごす, 空費する 〈away〉. ・Don't idle away your time. ぼやぼやして時間をむだにするな. 2 〈モーターなどを〉空転させる. 3 〈通例, 事が〉〈人を〉遊ばせる, …に仕事をさせない. ・The layoff idled many workers. レイオフで多くの従業員は仕事がなくなった. n. (機械などの)空転状態, 運転休止, 空回り, アイドリング. OE del empty, worthless ＜ ? (WGmc) dal (G eitel) 《原義》 ? seeming, burned out ← ? IE aidh- to burn