研究社新英和大辞典 ページ 197172 での【★無学な人が用いる語法を表示する用法指示として illiterate が用いられたが, 軽蔑的な含蓄を伴うので, 今は婉曲に nonstandard, substandard を用いることが多い.】単語。