in・ter・pret /ntprt ｜ nt-/→ vt. 1 …の意味を解く, 解き明かす; 〈夢などを〉判断する. ・interpret an inscription [an obscure passage] 銘文[不明瞭な一節]を解明する. ・interpret a dream 夢を判断する. ・Poetry helps to interpret life. 詩は人生の解釈に役立つ. 2 (自己の信念・判断・利害などに基づいて)解釈する, 解する; 〔…と〕判断する 〔as〕 (⇒explain SYN). ・interpret a contract, law, etc. ・interpret a person's silence unfavorably [as consent] 人の沈黙を好意的でないと[承諾と]解する. ・How else could I interpret her remark [gesture]? 彼女の発言[そぶり]をほかにどうとれただろうか. ・Do I interpret you correctly as agreeing? 賛成してくれていると解して間違いないですか. 3 (自己の解釈に基づいて)〈音楽・演劇などを〉演奏[演出]する, 演じる. ・interpret (the role of) Hamlet in a new way ハムレット(の役柄)を新しい演出で演じる. 4 通訳する (cf. translate 1 a). ・She interpreted to me what he was saying. 彼の言っていることを私に通訳してくれた. 5 【電算】 解釈する, 翻訳する. 6 【軍事】 〈地図・航空写真など〉から情報を読み取る[判読する]. vi. 1 通訳する. ・interpret for a person 人に通訳してやる. 2 説明[解説]する. 《c1384》 (O)F interprter L interpretr to explain, 《原義》 to act as agent between (two parties in a bargain) ← interpret-, interpres agent, broker, translator ← INTER-＋pret-, pres (cf. L pretium 'PRICE, value')