ket・tle /k ｜ -t/→ n. 1a やかん, 湯沸かし, 鉄びん, 茶釜(_ちゃがま) (teakettle). b 鍋(_なべ) (pot), 釜 (caldron); (特に)＝fish kettle. 2a 《Shak》 ＝kettledrum 1. b (ケトルドラムの)胴の部分. 3 【地質】 a ＝pothole 2. b ＝kettle hole. a kttle of fsh 《口語》 (1) [通例反語的意味の pretty, fine または nice を伴って] 困った事態[破目], 混乱, いざこざ (mess). ・This is a pretty kettle of fish. これは困ったことになった. ・There will be a nice kettle of fish. 今にとんだことになるぞ. (2) [different, another を伴って] 事柄, 問題, 代物. ・That's altogether a different kettle of fish. それは全く別問題だ. 《Tweed 川などでの船遊びやピクニックの際, その場で料理した大鍋で煮た魚の意から転じてそのピクニックそのものを指すが, 更にその不便さを指すこととなったもの》. 《1742》 wit for the kttle to bil 機会[時機]を待つ. 《a1300》 ketel ON ketill ∽ ME chetel ＜ OE cetel ＜ Gmc katilaz (Du. ketel / G Kessel) L catillus (dim.) ← catnus bowl, container for food: cf. Gk kotl cup