knife /nf/→ n. (pl. knives /nvz/) 1 ナイフ, 小刀, 包丁. ・a table knife. ・a dessert knife. ・a paper knife. ・a clasp knife 折りたたみナイフ. ・⇒dinner knife, KITCHEN knife, pocketknife. ・The north wind cuts like a knife. 北風が身を切るように寒い. 【日英比較】 日本語では「ナイフ」と「包丁」を明確に区別するが, 英語では基本的にはいずれも knife で表す. 2a 刀(_とう), 外科刀, メス. b [the 〜] 外科手術 (surgical operation(s)). ・be afraid [have a horror] of the knife 手術を怖がる. ・submit to the knife 手術を受ける. 3 刀剣; 短刀, 短剣. ・the assassin's knife. 4 【機械】 (切断器の)刃部. ・the knives of a mowing machine. a knfe and frk (1) (食卓用)ナイフとフォーク; 食事. ・play a good [capital] knife and fork 食欲が盛んである, たらふく食う. (2) 《英》 食べる人. ・a good [poor] knife and fork 大食[少食]家. befre one can [could] sy knfe 《口語》 あっという間に, 突然, にわかに (cf. Jack Robinson). gt [hve] one's knfe nto [in] 〈人〉に対して恨みをもつ[示す]. 《1890》 lke a (ht) knfe through btter いとも簡単に. shrpen one's knfe 〔…に対して〕攻撃[罰]しようと構える, 「牙を研ぐ」 〔for〕. the knves are ut 《英口語》 敵意が充満している; 一触即発の状態にある 〔for〕. twst [trn] the knfe (in the wund) 傷口に塩をすり込むようなことを言う. nder the knfe 《口語》 手術を受けて, 手術中に[で]. ・be [go] under the knife 手術を受けている[受ける]. ・She died under the knife. 手術中に死亡した. you [one] could ct (tmosphere [ir]) with a knfe 《口語》 〈霧など〉とてもひどい, ものすごい, 〈大気など〉ひどく重苦しい. ・There was a silence that you could cut with a knife. ひどく重苦しい沈黙が続いた. 《1892》 vt. 1 ナイフ[小刀]で切る, (特に)短刀で刺す[刺し殺す]. 2 《米口語》 a 陰険な手段で陥れ(ようとす)る. b (反対党の者に投票したりして)〈自党の候補〉の不利を図る, 裏切る. 3 〈絵の具を〉ナイフで塗る[伸ばす]. 4 《米》 〈波などを〉切り分けて進む. vi. 《米》 切り進む, (波などを)切り分けて進む. ・knife through the waves. 〜・lke adj. 〜・er n. lateOE cnf ON knfr ＜ Gmc knaz (Du. †knijf / G Kneif) ← ? IE gen- to compress into a ball: cf. knead