leap /lp/→ v. (〜ed /lpt ｜ lpt, lpt/, leapt /lpt, lpt ｜ lpt, lpt/) vi. 1a 跳ぶ, はねる, 跳躍する (⇒jump SYN). ・leap aside [down, up, around] 跳びのく[降りる, 上がる, 回る]. ・leap over a brook [fence] 小川[柵(_さく)]を跳び越える. ・leap high into the air 空中へ高く跳躍する. ・leaping flames 燃え上がる炎. ・leap out of bed ベッドからはね起きる. ・leap to one's feet (驚いて)跳び上がる, さっと立ち上がる. ・leap out at… …の目に飛び込む, 目につく. ・He leaped on [off] a moving bus. 彼は動いているバスに跳び乗った[から跳び降りた]. ・The message fairly leaped from the page: Act Now! 行動するのは今だ, というメッセージがそのページからはっきりと目に飛び込んできた. ・leap for joy 小躍りして喜ぶ. ・leap around with [in] excitement 興奮のあまりあちこち跳び回る. ・My heart leapt into my mouth. びっくりした. ・Look before you leap. 《諺》 跳ぶ前に見よ, 実行する前に熟慮せよ, 「転ばぬ先の杖」. b 〈心・胸が〉踊る, 躍動する (bound). ・My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky. 空に虹を見る時私の心は踊る (Wordsworth, My Heart Leaps Up When I Behold). 2a [方向を示す副詞・前置詞を伴って] 飛ぶように行く[急ぐ]. ・leap to the door 玄関へ飛んで出る. ・leap to action [attention] さっと行動に移る[たちまち注目を集める]. ・We leaped to his assistance. 急いで彼の援助に駆けつけた. ・He leaped into the conversation. 急に話の中へ割り込んだ. b 急に〔ある状態・話題に〕推移する[変わる] 〔into, to〕. ・leap into public favor 一躍人気者となる. ・leap from one topic to another 転々と話題を変えて話す. ・Don't leap to conclusions. そんなにあせって結論を出すな. ・He has leaped from rags to riches. 彼はあっと言う間に裸一貫から一代の富をなした. 3 飛びつくように〔…に〕応じる 〔at〕. ・leap at a chance 機会に飛びつく. ・leap at an offer 待ってましたと申し出に応じる. 4 〈費用・物価などが〉急にかさむ, はね上がる. ・Retail prices have leaped (up) at an annual rate of 13 per cent. 小売物価が年 13 パーセントの割ではね上がった. vt. 1a 跳び越える. ・leap a brook, ditch, wall, etc. b 跳ぶように越える[渡る]. ・Then he leaped the Pacific by jet. それからジェット機で太平洋をひと飛びした. c 跳ばせる, 跳び越えさせる. ・leap a horse across a ditch [over an obstacle] 馬に溝[障害物]を跳び越えさせる. 2 〈動物の雄が〉〈雌〉と交尾する (cover). n. 1a 跳ぶこと, 跳び, 跳躍 (jump). ・take [make] a leap (at [for]…) (…を目がけて[求めて])飛び上がる. ・at a leap 一跳びで. ・with a leap 一足飛びに. b 跳躍の高さ[距離]. c 跳び越えるべきもの[所]; 跳ぶ所, 踏み切る箇所. 2a 飛躍的な変化[推移]; 飛躍, 躍進. ・one [a] giant leap for mankind 人類にとって一つの巨大な躍進. ・The physical sciences have made a great leap forward. 自然科学は飛躍的進歩を遂げた. ・make a leap of faith 盲信する. b 急激な上昇[増加]. ・a leap in population [profits] 人口[利益]の急上昇. 3a 交尾. b 《廃》 性交. 4 【地質】 ＝fault 8. 5 【音楽】 跳躍進行 (skip). a lap in the drk ⇒in the DARK. 《1698》 by [in] laps and bunds ずんずん, 急激に, うなぎ登りに, とんとん拍子に. ・Prices are going up by leaps and bounds. 物価は急激に高騰している. 《1720》 v.: ME lepen ＜ OE hlapan to leap, run ＜ Gmc χlaupan (Du loopen / G laufen to run) ← ? IE klou- to bend. ― n.: OE hlp, hlp ＜ Gmc χlaupiz: cf. lope