【日英比較】 日本語の「マンネリ」は英語の mannerism が元であるが, この語は個人の奇妙な癖や文学・芸術上の用語で, 日本語のマンネリとは違う. マンネリに当たる英語は stereotype, 形容詞は stereotyped. また毎日繰り返す決まったことは one's daily routine という.