nail /n/→ n. 1a 釘, 鋲(_びょう). ・a shoe nail. ・a carpet nail じゅうたん用鋲釘. ・(as) right as nails (釘のように)まっすぐな, 全く正しい. ・The nail is fast [loose]. 釘がきいている[いない]. b (機能や形が)釘のようなもの. c 《俗》 (麻薬用の)注射針. 2a (指の)爪. ・cut one's nails. ・(as) sure as nails ⇒sure 成句. ・⇒fingernail, toenail. 【日英比較】 日本語の「爪」は人間をはじめ, 動物のものも含めて広い範囲のものを指すが, 英語の nail は通例人間および霊長類の爪をいい, 猫の爪は claw, 鷹, 鷲のような猛禽類の爪は talon という. また, 英語で単に nail といえば普通は手の爪を指すので, 「足の爪」ということをはっきりさせたいときは toenail という. また, 手の爪でも親指の爪はとくに thumbnail という. ⇒finger 【日英比較】. b 【動物】 (霊長類の)平爪, (哺乳類・鳥類・爬虫類の)爪, かぎづめ, ひづめ (cf. claw 1 a, talon 1 a). 3 ネール《布地測定の古い尺度の単位; ＝^１/_１６ ヤード, 2^１/_４インチ, 約 5.715 cm》. (as) hrd [tugh] as nils (特に体が)がっしり引き締まった, 全く強健な; 冷酷な, 無情な. bte one's nils (不安・緊張・欲求不満などから) (神経質に)爪をかむ (cf. nail-biting). 《1577》 By nils and by blod! 何ということだ, 畜生《罵り・驚きなどを表す》. drve the nil hme [to the had] 徹底的に[とことんまで]やる. 《1560》 ht the (rght) nil on the had (言うべきまたはなすべき)正にその事を言う[する]; 〈議論などが〉要点をつく, 図星を指す. 《a1529》 a nil in [into] a person's cffin 命を縮めるもととなるもの, 命取り. ・drive [put] a nail in [into] one's coffin 寿命を縮める; 破滅を早める. ・It was a final nail in the Government's coffin. それが政府の致命傷となった. 《1792》 nils in murning あかのたまった指の爪. ff at the nil 《スコット》 狂って. on the nil 《口語》 (1) 即座に (on the spot). ・cash on the nail 現金[即金]で. ・pay on the nail 即金で支払う. (2) さし当たって関係のある, 問題となっている, 目下の (under discussion). ・the subject on the nail 当面の問題. 《1596》 toth and nil ⇒tooth n. 成句. to the [a] nil きちんと; 完全に, 徹底的に. vt. 1a 釘で打ち付ける, 釘で固定する 〔on, to〕. ・nail a plate to the door ドアに表札を打ち付ける. ・nail the cover on a box 箱にふたを打ち付ける. ・nail a shelf to the wall 壁にたなを釘付けする[つる]. b 《古》 〈人〉に釘を突き刺す. 2a 動けなくする (fix). ・Surprise nailed him to the spot. 驚きのあまりその場に釘付けになった. ・The shopman is nailed all day behind the counter. 店員は一日中カウンターのうしろから離れられない. b 〈目・注意を〉じっと注ぐ 〔to, on〕. ・She nailed her eyes on the diamond. 彼女の目はそのダイヤモンドに釘付けになった. 3 《口語》 〈うそなどを〉(それ以上広まらないように)見つけて暴く, すっぱ抜く. 4a 《口語》 〈悪事をしている人を〉つかまえる (catch); 取り押さえる (arrest). ・nail a person in stealing money 人が金を盗んでいるところをつかまえる. ・Nail the man before he leaves! その男を逃げないうちにつかまえろ. b 《俗》 手に入れる, 盗む, かっぱらう (steal). ・nail an apple. 5a 《口語》 …に命中させる (hit). ・He nailed a bird in flight. 飛んでいる鳥に当てた. b 《米口語》 なぐる (strike). ・nail a person on the head 人の頭をなぐる. 6 【野球】 〈走者を〉刺殺する, 刺す. nil dwn (1) 釘付けにする, 釘[鋲]で留める. ・nail down a carpet, the lid of a box, etc. (2) 〈事を〉決定的にする, 確実にする; 〈人(の性格など)〉をはっきりつかむ[させる]. ・nail down a contract. (3) 〈人を〉〔約束などに〕縛り付ける, のっぴきならないようにする (bind) 〔to〕. ・nail a person down to his promise 人に確実に約束させる. (4) 〈人〉に考えていることをはっきり言わせる. 《1669》 nil one's clors to the mst ⇒color n. 成句. nil togther 〈仮小屋などを〉 (ぞんざいに)釘でたたきつけて造る. 《1836》 nil to the cunter [brn dor] にせものとして世間にさらす《悪貨を店の帳場に釘付けにしたことから》; 〈うそを〉暴く. nil p (1) 〈戸・窓などを〉 (開かないように)釘付けにする. ・nail goods up in a box 品物を箱に詰めて釘付けにする. (2) 〈掲示などを〉 (壁などの高い所に)釘で打って留める. 《1530》 n.: OE n(e)l (n.) fingernail, metal nail ＜ Gmc nalaz (G Nagel / Du. nagel) ← IE onogh- nail (L unguis / Gk nux). ― v.: OE nlian ← (n.)