【日英比較】 日本語の「首」は頭と胴をつなぐ細い部分と「頭部」という両方の意味で使われるが, 英語の neck は前者の意味のみである. したがって「首を横に振る」という日本語の「首」は英語では shake one's head のように head となる.