now /n/→ adv. 1 今, 目下, 現今; たった今, 今しがた. ・then and now 昔も今も. ・even now 今でも, 今でさえ. ・The bell is now ringing. 鐘が今鳴っている. ・It is now over. もう済んだ. ・not now (依頼に対して)今はだめ. 2 今では, 目下の事情では. ・After what has happened it is now impossible to go on. こんなことが起こった以上(今となっては)もう続けることはできない. 3 今すぐ, さっさと (at once). ・Do it now. 4a [時間を示す語句とともに用いて] 現在まで, もう, 今や (up to the present). ・I haven't met him for years now. もう何年も彼に会っていない. ・It's now three months since she died. 彼女が亡くなってもう 3 か月だ. b [any moment [minute, day], any time などの後に用いて] 現在からみて, 今や. ・She will enter the stadium any moment now! 彼女はもうすぐにもスタジアムに姿を見せるでしょう. 5 [通例, 物語の中で, 特定の時点を指して] 今や, その時, それから, 次に (then). ・Hannibal was now crossing the Alps. ハンニバルはその時アルプス越えをしていた. ・It was now clear. 今やそれははっきりした. ・Now I know. ようやくわかった. 6a [接続詞的に, 陳述・疑問などの切出しまたは話題の転換を示して] さて, そこで, ところで, では. ・and now さて, ところで. ・Now Barabbas was a robber. さてバラバは強盗なり (John 18: 40). ・Now what do you mean by that? ところで, どんなつもりでそんなことを言う[する]のか. b [間投詞的に, 命令・懇願・慰め・威嚇などの意を添えて] さあ, まあ, おい. ・No nonsense now! もうくだらないことを言うのはよせ. ・Now hear me! まあ, 聞きなさい. ・Now for a nice cool drink. さあ冷たいものを一杯飲もう. ・Really now!＝Now really! へえ, まさか, 驚いたね. 7 [相関的に 〜…〜…として] 時には…また時は…; あるいは…あるいは… (cf. NOW…then). ・It was now very cold, now very hot. cme (on) nw さあさあ; まあ, これ, さあ《人を誘い促すのに用いるか, または単に驚き・非難・疑惑などの意を表して》. ・Come now, we must plan. さあ計画しなければならない. ・Oh, come now! まあ, これ. (very) nw and thn [agin] 時々, 折々, しばしば (occasionally). 《a1533》 jst nw ⇒just^１ adv. 成句. nw for it＝NOW or never. now and forever これからずっと, いつまでも. nw, nw＝nw thn＝thre nw これこれ, こらこら《親しみをもって抗議・注意などをする時に添えて》. ・Now, now, a little less noise, please! これこれ, もう少し静かにしてくれ. ・Now then, what mischief are you up to? こらっ, 何をいたずらしているんだ. nw or nver 今しなければまたと機会がない, 今こそ (if ever). 《1560》 nw…thn… ある時は…またある時は… (cf. 7). ・Now he laughs, then he weeps. 今笑ったかと思うとすぐまた泣く. 《1590-91》 conj. [しばしば that を伴って] 今…であるからには, …である[した]以上は, …して見ると (since). ・Now (that) I am a man, I think otherwise. 今はおとなになったからそうは考えない. ・Now I think of it, … 今思うと…. n. 今, 現今 (the present). ・Now is the chance [time]! 今こそそのチャンス[時機]だ. ★通例次のような前置詞のあとに用いる. ・by now 今ごろまでには, 今ごろはもう. ・ere now 以前に. ・from now (on) これから先, 今後. ・from now till doomsday 今から世の終わりまで. ・till [up to] now 今まで, 今日に至るまで. s of nw 現在の時点では. for nw 当分は, ここしばらくは; では. ・Goodbye for now ではまた, さようなら. adj. 1 [限定的に] 今の, 現在の. ・the now king 現国王. 2 《俗》 現代的感覚の, 「ナウな」. ・now clothes 最先端をゆく衣装. ・the now generation ナウな世代. OE n ＜ Gmc neujam (Du. nu / G nun / ON n / Goth. nu) ＜ IE nu- (L num, nunc / Gk nu, nn / Skt n(nam)): cf. new