quick /kwk/→ adj. (〜・er, 〜・est; more 〜, most 〜) 1a 動き[行動]の速い, 急速な (rapid, speedy, fast); すばやい (swift), ぐずつかない, すぐさまの (prompt, immediate). ・a quick answer 即答. ・a quick walk 早足. ・quick work 早業. ・a quick buck＝a FAST BUCK. ・⇒quick march. ・make a quick decision 即断する. ・be quick about one's work 仕事が早い. ・be quick with one's hands 手が早い. ・be quick on one's feet 足が早い. ・《古》 be quick of foot 足が早い. ・be quick to respond (呼べば)すぐ答える, 反応が早い. ・be quick to grasp [understand, learn] のみ込み[理解]が早い. ・be quick of apprehension 《古》 理解が早い. ・be quick at learning 物覚えが早い. ・Be quick (about it)! (それを)早くやれ, 急げ. ・Do be quick and get your work done. 急いで仕事をしてしまえ. ・Make it quick! さっさとやれ. ・It was followed by quick vengeance. すぐ復讐(_{ふくしゅう})された. ・He is quick at (adding up) figures. 計算が早い. ・This rose is a quick grower. このバラは生長が早い. ・He's a quick worker, so hire him. 彼は仕事が早いから雇いなさい. ・Magicians say that the hand is quicker than the eye. 手品師が言うには手は目よりも速い. ・Quick at meat, quick at work. 《諺》 早飯の人は仕事が早い. b 〈行動・出来事など〉急速になされる[生じる], 瞬間になされる[生じる]; すぐ終わる, 短時間内の. ・a quick glance 素早い一瞥(_いちべつ). ・in quick succession 矢継ぎ早に. ・quick writing 早書き. ・a quick lunch 急いですます昼食 (cf. quick lunch). ・a quick drink 早飲み. ・give her a quick look 彼女をさっと急いで見る. ・a quick victory あっという間の勝利. ・There is only time for a quick walk around. 急いで一回りしてくるだけの時間しかない. ・The trip will be quicker by car. 旅は車で行くほうがより早い. c 早急な, あわてた (hurried); 急ぎすぎる (overhasty). ・a quick trip 急ぎの旅. ・too quick to conclude 結論づけるのを急ぎすぎる. d 簡単に調理できる. ・a quick dinner. ・a quick cup of tea. 2a 理解[悟り]の早い, さとい; 利口な (intelligent); 抜け目のない (smart). ・a quick mind 悟りの早い頭, 機敏な精神. ・a quick student 理解の早い学生. ・have quick wits [a quick wit] 機知がある, 頓知(_とんち)がいい; 理解が早い (cf. quick-witted). ・Some children are very quick. 非常に利発な子供もいる. b すぐ激する, 怒りっぽい; 短気な, 性急な (hasty, impatient). ・a quick temper 怒りっぽい気質, 短気. ・《古》 be quick of temper 怒りっぽい. c 感知の早い, 鋭敏な, 敏感な (sensitive, acute). ・He has a quick eye [ear] (for details). 彼は(細かいことに)目ざとい[耳が鋭い]. 3 [複合語の第 1 構成素として] (…の)早い, 鋭い. ・quick-eyed (＜ quick eye＋-ed), quick-witted (＜ quick wit＋-ed), etc. 4 〈曲がり・カーブが〉急な (sharp). ・a quick turn. 5a 《古》 生きている (living, alive). ・go down quick into hell 生きながら地獄に落ちる (cf. Ps. 55: 15). b [the ; 名詞的に; 複数扱い] 生きている人々.　★特に次の句で. ・the quick and the dead 生者と死者. c 《英方言》 生えている木から成る. ・a quick hedge [fence] 生垣(_いけがき) (cf. DEAD hedge, quickset). 6 《米》 【会計】 すぐ金に換えられる, 現金化できる (liquid). ・⇒quick assets. 7 【鉱山】 〈鉱脈など〉鉱石を含む; 生産的な. 8a 《古》 〈火など〉燃えさかった (fiery). ・the quick flames. b 〈オーブンが〉熱い (hot). 9a 《古》 妊娠している《特にもう胎動している場合にいう; cf. quicken vi. 3》. b 《廃》 活力旺盛(_おうせい)な, 活動的な (busy, brisk). ・He is quick with life. 生気あふれている. 10 《古》 a 〈水・流れが〉流れている, よどんでいない. ・quick water. b (水を含んで)どろどろになって動いている. ・quick mud. quck with chld 《古》 子供を妊娠して《胎動している段階にいう; cf. 9 a》 adv. (〜・er, 〜・est; more 〜, most 〜) 1 《口語》 早く, 早急に, 急いで (quickly, fast). ・Don't talk too quick. あまり早口でしゃべるな. ・Run as quick as you can. 全速力で走れ. ・Please come quick. 早く来て下さい. ・Now then, quick(er)! You are too slow. さあ急げ, 君はのろすぎる. ・(as) quick as lightning [thought, a wink, a flash] 電光石火のように速やかに, またたく間に. 2 [分詞形容詞の複合語の第 1 構成素として]. ・quick-flying 速く飛ぶ. ・quick-growing 速く成長する. ・a quick-firing gun 速射砲. ・quick-acting 速く行動する. ・⇒quick-frozen. n. 1 (触ると痛い)生き身, 生身; (特に)爪下の赤むけ, 傷口に盛り上がってきた新肉. ・bite one's fingernails to the quick 爪を深くかむ. ・probe a wound to the quick 傷口の(触ると痛い)肉の所まで探りを入れる. 2a 感情[情緒]の中枢; 急所, 痛い所. ・The mere suspicion stung him to the quick. 疑いをかけられただけで彼はひどく気に障った. ・Your coldness cut me to the quick.＝I was cut to the quick by your coldness. 君の冷淡さは実にしゃくに触った[痛切にこたえた]. ・He is a Cockney [poet] to the quick. 彼は根っからロンドン子[純然たる詩人]だ. ・It is painted to the quick. それは生き写しだ. b (ものの)中心, 核心 (heart). ・the quick of the thing. 3 《英》 さんざしの生垣 (quickset). vt. 《古》 活気づかせる (animate, invigorate) 〜・ness n. adj.: OE cwic(u) living ＜ Gmc kwikwaz (Du. kwik / G keck bold / ON kvikr alive) ← IE g^ｗei- to live (L vvus living / Gk bos life / Skt jva- alive). ― n.: OE cwic(u) ← (adj.): cf. quicken, quicksilver ―――――――――――――――――――――――――――――― SYN 1 速い ⇒fast. 2 機敏な: quick 生まれつきの能力として反応がすばやい: a quick answer 即答. prompt 生まれつきまたは訓練によりすばやく反応できる: take prompt action 機敏に行動する. immediate 反応などについて時間的に間を置かないですぐさまの: She gave me an immediate answer. 彼女はすぐに返事をよこした. apt 物覚えが早い《格式ばった語》: an apt student 物覚えの早い学生. ANT sluggish, slow. ――――――――――――――――――――――――――――――