rate^１ /rt/→ n. 1 割合, 率, 歩合; レート, 相場 (ratio, proportion). ・the rate of discount [pay]＝the discount [pay] rate 割引[賃金]率. ・the rate of interest＝the interest rate 利率. ・the birth [death, divorce, crime, failure, success, turnover] rate 出生[死亡, 離婚, 犯罪, 失敗, 成功, 回転]率. ・insurance rates 保険料率. ・the basic [top] rate of income tax 所得税の基本[最高]税率. ・His novel was progressing at the rate of 700 to 1,000 words a day. 彼の小説は 1 日 700 から 1,000 語の割合で進んでいた. 2a (時間などの単位で測られた)速さ, 速度, 進度 (speed). ・drive at a dangerous rate 危険な速力で疾走する. ・at a great [tremendous, terrific] rate 高速度で. ・at a steady rate 一様な[むらのない]速度で. ・talk [walk] at a leisurely rate ゆっくり話す[ゆったりした足取りで歩く]. ・at the [a] rate of 90 miles an hour 時速 90 マイル(の速さ)で. b (時間当たりの)給料, 賃金. ・wages on [at] an hourly rate 時間給. ・paid at the [a] rate of $10 an hour [a page] 1 時間 [1 ページ] 10 ドルで支払われる. c 進行度, 進度. ・the rate of economic growth＝the (economic) growth rate 経済成長率. ・the rate of flow 流入[流出]率. 3 (一定の率・基準に基づいた)値段 (price(s), charge(s)); 料金, 使用料; 運賃. ・postal [postage] rates 郵便料金, 郵税. ・hotel rates ホテル料金. ・What's the (phone) rate for a long-distance call? 長距離通話の電話料金はいくらですか. ・advertising rates 広告料金. ・an electricity rate of 10 cents per kilowatt-hour 1 キロワット時 10 セントの電気料金. ・at a low [high] rate 安い[高い]値段で. ・give special (reduced [discount]) rates 特別割引きする. 4 (品質の)相対的な程度, 等級 (rank); 種類 (kind). ・I am a spirit of no common rate. 私は普通の妖精ではないのよ (Shak., Mids N D 3. 1. 154). ・a hotel of the first rate 第一級のホテル. 5 《英》 a (不動産評価額に基づく)課税査定額. b 《古》 [通例 pl.] 地方税 (council tax, 《米》 local taxes). ・domestic [business] rates 国内[事業]税. ・poor rates 救貧税. ・parish rates 教区税. ・rates and taxes 地方税と国税. ・put an extra penny on the rates 追徴税を課す. ・water rate(s) 水道税. ・⇒ratepayer. 6a 格付け, 等級付け. b 《廃》 評価, 価値 (value), 意見, 考え. 7 《廃》 量; 一定量. 8 【海事・米海軍】 (船・船員・応募兵などの)等級, 等, 級, 格 (grade, class). ・a man-of-war of the first [second] rate 一[二]級艦. 9 【時計】 歩度(_ほど) 《短い時間間隔について測られた時計の進み遅れの割合い; 通例 1 日当たりに換算し, 秒/日の単位で表す》. 10 《廃》 暮らし向き. at ll rtes ぜひとも, 何とかして. at ny rte (1) ともかく, いずれにしても (at all events, in any event, in any case); 少なくとも (at least). (2) 《廃》 どんな犠牲を払っても. 《1619》 at a [the] rte of knts 《英口語》 大急ぎで, まっしぐらに, スピードを出して (very fast). at tht [the] rte 《口語》 そんなわけなら (in that case), そんな調子では. ・If you go on at that rate, you will injure your health. そんな調子でいくと体をこわすよ. at ths rte 《口語》 こんな風に, こんなに, この分では (in this way). ・At this rate, he will not succeed. この分じゃ成功しないよ. rte of chnge 【数学】 変化率《関数の値の変化分の変数の値の変化分に対する割合》. rte of exchnge (外国)為替相場 (exchange rate). rte of retrn 【経済】 利益[収益率]. rte of retrn on invstment ＝RETURN on investment. rte of stck trnover [the ―] 商品回転率《売上高を平均在庫高で割ったもの; これが高ければ薄利多売が可能となる; 単に stock turnover ともいう》. vt. 1 見積もる, 評価する (⇒estimate SYN). ・rate honor at its true value 名誉を真価で評価する. ・I do not rate his merits (very) high(ly). 彼の功績を(あまり)高く評価しない. ・He rates the influence of religion too high [low]. 彼は宗教の力を買いかぶって[過小評価して]いる. 2 みなす, 思う. ・rate it (as) a great success それを大成功だと思う. ・He is rated one of the most influential men in the city. 彼は市の最有力者の一人に見られている. ・I rate him among my most important benefactors. 彼を最も大切な恩人の一人と考えている. ・How do [would] you rate her latest novel? 彼女の最新の小説をどう思いますか. ・I rate (that) he is drinking again. 彼はまた飲んでいるんだろう. 3 [通例受身で] 《英》 a 〈家屋・土地などを〉 (課税の目的で)評価する. ・Houses are often rated at a sum smaller than their rent. 家屋の課税価額はその家賃より少額に見積もられる. b 〈人〉に地方税を課する. ・We are highly rated for education. 教育のために多額の税を課せられている. 4 (貨幣本位の中で) 〈貨幣・金属〉に一定の価値を与える. ・silver coinage rated far above its real value 地金の価値よりもずっと高値になっている銀貨. 5 特定の等級に入れる; 【海事】 〈船員・船舶〉の等級を定める. 6a …の料金[運賃]を定める; 〈貨物〉の輸送料金を決める. b 《まれ》 算出する (calculate). 7 【機械・電気】 〈出力などを〉定格と定める. 8 …に値する, …の当然の価値がある (deserve, merit). ・rate special treatment 特別待偶を受ける価値がある. 9 【時計】 a 〈時計〉の歩度を測る. b 〈時計を〉調節する. 10 【保険】 〈ある危険〉の保険料率を定める. 11 《廃》 割当てる (allot). vi. 1a 見積もられる, 評価される, 価値がある. ・He rates high(ly) in my estimation. 私は彼を高く評価している. b 《米口語》 〔…に〕高く評価される, 特別扱いを受ける, 受けがいい 〔with〕. ・He really rates with me (in my book). 私は本当に彼を(本の中で)高く評価している. 2 〔…の〕等級を有する, 位する 〔as〕. ・The ship rated as a ship of the line. 同艦は戦列艦級であった. ・He rates as a top [leading] cellist.＝He's a top-rated [highly rated] cellist. 彼は最高[一流]のチェリストに位する. rte p 【保険】 (危険率を考慮して)高率の保険料を課する, 保険料を上げる. 《1425》 ME OF 〜 'price, value' ML rata ← L pro rat parte according to an estimated part ← ratus reckoned (p.p.) ← rr to count (⇒reason): cf. ratio