rat・tle^１ /r ｜ -t/→ vi. 1 (物を振ったり触れ合わせたりする時などのように)がらがら[がたがた]いう, ごろごろと鳴る (clatter); がたがたいわせる. ・stop the window rattling 窓のがたがたいうのを止める. ・Rain [Hail] was rattling on [against] the window glass. 雨[あられ]が窓ガラスにあたってぱらぱら音を立てていた. ・Our beds rattle when the buses go past. バスが通るとベッドががたがたいう[鳴る]. ・rattle at the door 戸をがたがたさせる. ・These snakes rattle when alarmed. これらのヘビは驚くとがらがら音を立てる. 2a 〈車が〉がたがた[ごろごろ]音を立てて走る 〈down, past〉. ・The train rattled over the points. 汽車はポイントの所をがたがたと通過した. b 〈人が〉車輪をがたがたいわせて走る. ・We rattled along the road. 轍(_わだち)の音を響かせて道を走った. 3 ぺらぺら[ぺちゃくちゃ]しゃべる 〈on, away, along〉. ・rattle on for two hours. 4 〈人が〉 (呼吸困難から)ぜいぜいいう, のどをごろごろいわせる, ラッセル音を出す. ・rattle in one's throat. vt. 1 〈鎖・瀬戸物などを〉がらがら[がたがた, かたかた, かちかち]いわせる[鳴らす]. ・rattle the handle of a door 戸の取っ手をがたがたいわせる. ・The wind rattles the window. 風で窓ががたがたする. ・She rattled a pencil between her teeth. 鉛筆を(前)歯の間でかちかち鳴らした[いわせた]. 2 がたがたと音を立てて動かす[運ぶ]. ・rattle up an anchor 錨(_いかり)をがらがら揚げる. 3a 〈詩・話・数字・誓言などを〉ぺらぺらと早く言う[読む, 読み上げる, 歌う] 〈off, out, over, away〉. ・rattle off a greeting [a lively piece of music] ぺらぺらと挨拶(_あいさつ)を述べる[陽気な曲をかき鳴らす]. ・He rattled off the names of the American Presidents. 米国大統領の名前を次々と読み上げた. b 〈仕事などを〉あたふたと片付ける. ・rattle a piece of business through 仕事をさっさと片付ける. ・rattle the bills through the House 議会で議案をばたばたと通過させる. 4 《口語》 驚かす, 興奮させる, あわてさせる, 混迷させる, がたつかせる (disturb, confuse). ・Nothing rattled him. 彼は何事にも動じなかった. ・The stock market was rattled by the President's decision. 大統領の決定で株式市場は混迷に陥った. 5 たたき起こす (rouse) 〈up〉. 6 すばやく動かす. 7 《古》 がみがみしかる (scold). 8 【狩猟】 〈茂みを〉乱す, 騒がす (stir up, agitate); (茂みをたたいて)〈獲物を〉追い出す, 狩り立てる. ・rattle foxes. rttle arund [abut] in 〈大きすぎる家〉に住む, 〈こなしきれない大きな職場・地位〉で働く. rttle a person's cge 《俗》 〈人を〉怒らせる, 取り乱させる. n. 1a がらがら, がたがた(という音). ・I heard the rattle of hoofs. 馬のひづめの鳴る音を聞いた. b (機関銃などの)だだだだっ(という音). ・the rattle of a machine-gun fire. c 大騒ぎ, わいわい騒ぎ (bustle, racket). 2a ぺらぺら, べちゃくちゃ, おしゃべり (chatter). b むだ話. c おしゃべりな人, おしゃべり《人》. 3a がらがら鳴る器具. b (おもちゃの)がらがら. c 夜警のがらがら《昔, 夜警中に危険を感じた時これを振り鳴らして助けを求めた; watchman's rattle ともいう》. ・spring a rattle 〈夜警が〉がらがらを鳴らす. d サッカー応援用のガラガラ[鳴子]. 4 のど鳴り, ぜんそく, ラッセル音; (死に際に)ごろごろいうのどの音 (death rattle). 5 【動物】 がらがら音を出す器官, (ガラガラヘビの尾の)音響器官. 6 【植物】 ゴマノハグサ科オクエゾガラガラ属 (Rhinanthus) の植物の総称; (特に)北半球温帯産の一年草 (R. crista-galli) 《熟したさやの中で実が鳴る; yellow rattle ともいう》. 7 [the 〜s] 【病理】 ＝croup^１. 《?a1300》 ratele(n) ? (M)LG ＆ (M)Du. ratelen (cf. G rasseln): 擬音語: ⇒-le^３