retrn to one's mttons [shep] 《戯言》 本論に帰る, 話の本筋に戻る. 《《なぞり》 ← F revenons nos moutons: 中世フランスの喜劇 Maistre Pierre Pathelin の中で, 羊飼いが羊を虐待したと訴えた毛織物商が脱線ばかりしているのを裁判官がたしなめて, "Mais, mon ami, retournons nos moutons" (＝But, my friend, let us return to our sheep) と言ったことにちなむ》