scratch /skrt/→ vt. 1 〈かゆい所などを〉(爪などで)かく; こする, くすぐる. ・scratch an itch かゆい所をかく. ・scratch a cat's neck ねこの首筋をかいてやる. ・scratch one's head (in perplexity [amazement]) (困って[驚いて])頭をかく; 困りぬく, 途方に暮れる.　【日英比較】 この表現は, 日本におけるように照れたりはにかんだりするしぐさではなく, 困惑・不満・不可解・自己嫌悪などを表わす. ・scratch oneself 体をかく. ・Never scratch a mosquito bite. 蚊にさされた所を決してかくな. ・Scratch me [my back] and I'll scratch you [yours]. 《諺》 かゆい所[背中]をかいてくれるならかいて返そう, お互いにほめ合いでいこう, 「魚心あれば水心」 (cf. CLAW me and I'll claw thee.). 2a (爪・針・とげなどで)かく, 引っかく. ・scratch a person's face 人の顔を引っかく. ・scratch the paint ペンキを引っかいてはがす. ・Don't worry: you've only scratched the surface (of the table). 心配しなさんな. (テーブルの)表面をちょっと引っかいただけだよ. ・Scratch a Russian, and you will find a Tartar. 《諺》 文明人も一皮むけば野蛮人. b (爪などで)かき取る, むしり[えぐり]取る (scrape, tear) 〈away, out, off〉. ・scratch the rust さびをこすり取る. c 〈地面の上っつらを〉かく; かいて〈穴を〉掘る 〈out〉. ・scratch (out) a hole in the ground 引っかいて地面に穴を掘る. 3 …にかき傷をつける; …の表面に浅い切り傷をつける. ・scratched records 傷のついたレコード. ・I've scratched my hand on the thorns. いばらで手にかき傷をこしらえた. 4 (ざらざらの面で)こする, 〈マッチを〉する. ・scratch a match on a box. 5a (線を引いたりして)(かき)消す (erase), 取り消す (cancel) 〈off, out, through〉. ・scratch off [out, through] a name 名前を消し去る. ・scratch a name off the list リストから名前を抹消する. b 〈競技参加者・競走馬などを〉出場名簿から消す. ・scratch a horse. c 《口語》 〈計画などを〉やめる, 中止する. 6 《米》 〈投票者が〉〈ある候補者の名を〉(党公認候補者名簿から)削除し他党の候補者名を書き加える, 撤回する (withdraw), 〈候補者〉の支持を拒絶する. 7a 引っかいて[筋彫りで]書く. ・scratch one's name on a wall 引っかいて壁に名前を刻む. b 【音楽】 スクラッチする《DJ などがターンテーブルの上で針を載せて回転しているレコードの動きを前後にずらして効果音を出す》. c 浅く耕す. 8 走り書きする, なぐり書きする. ・scratch a note hurriedly 急いでメモを走り書きする. ・scratch one's signature 急いで署名する. 9 〈金などを〉かき集める, こつこつためる (scrape) 〈up, together〉. ・scratch a living 何とか暮らしを立てる. ・scratch up a baseball team 人をかき集めて野球チームをつくる. vi. 1 かゆいところをかく. 2a かく, 引っかく; かいて傷つける. ・a scratching sound 引っ掻く音. ・Cats scratch. b かいて掘る[捜す]. ・The dog is scratching as if he smelled a rat. ねずみのにおいでもしたのか犬が地面を引っかいている. ・Hens are scratching for worms. めんどりは虫を捜して地面を引っかいている. ・scratch around (for evidence) (証拠を)ほじくり捜す. 3a 引っかいて音をたてる. ・The cat is scratching at the door. 猫が戸を引っかいている. b 〈ペンなどが〉引っかかる; 引っかかる音がする, がりがりいう. ・This pen scratches badly. このペンはひどく引っかかる. 4 やり繰りして金をためる; 〔…で〕どうにかやって[暮らして]いく 〈along〉 〔on〕. ・scratch along on little money わずかの金でやり繰りする. ・scratch for oneself 自分でやっていく, 一人で始末をつける. 5 〔競争[競技]から〕退く, 出場を取り消す, 手を引く 〔from〕; 企てをやめる 〔from〕. 6 《米》 候補者の名を消す. 7 【玉突】 まぐれ当たりする, フロックを出す (fluke). 8 【トランプ】 (ある種のゲームで)点を取らない. (only) scrtch the srface (ほんの)通り一遍のことをする, 深く考えない; 〔…に〕ちょっと手を染める 〔of〕 (cf. vt. 2 a). ・He [His book] has only scratched the surface of the subject. 彼[彼の本]はこの問題の上っつらをなでたに過ぎない. 《1915》 scrtch benath the srface 表面下に隠れた部分をよく見る. n. 1a (引っ)かくこと. ・have a (good) scratch of one's head [at an itch] 頭[かゆい所]を(存分に)掻く. b 《口語》 かき傷; かすり傷. ・a mere scratch ほんのかすり傷. ・without a scratch かすり傷一つ負わずに. 2 (引っ)掻く音, がりがりいう音, (レコードの)針の当たる音. ・the scratch of one's pen on the paper ペンが紙に当たってがりがりいう音. 3 一筆, 走り書き, なぐり書き (scrawl). ・The business can be settled by a scratch of the pen. 事は一筆[署名一つ]で片付く. 4 (家禽の)まき餌 (scratch feed). 5 ＝scratch wig. 6 《俗》 金, ぜに (money), 現金 (cash). 7 【スポーツ】 a (競走の)スタートライン; (ハンディキャップを与えられない者の)スタートライン (starting line). b (ハンディキャップがなくてスコアが)零 (zero), パー, 対等 (par). ・⇒from SCRATCH. c 出場取消し者[馬]. 8 【玉突】 a まぐれ当たり, フロック (fluke). b 罰球, 失策 (miss). 9 【野球】 ＝scratch hit. 10 [pl.; 単数または複数扱い] 【獣医】 (馬脚にできる)ぶどう瘡(_そう) (cf. grease heel). 11 【ボクシング】 (もとリング中央の)仕切り線. cme p to (《古》 the) scrtch 《口語》 (1) (事に当たる)決意を固める; (ひるまずに)やるべきことをやる; 期待[要望]に応える. (2) [しばしば否定構文で] 標準に達する, 満足と言える. 《1821》 from scrtch (1) (ハンディキャップなしに)スタートラインから. ・start from scratch ハンディキャップなしに走る. (2) 全くの無[初め]から. ・start from scratch ゼロから[準備も何もなしに]始める. 《1876》 n grat scrtch 《古俗》 大したものでない. 《1844》 p to scrtch (1) 〈競技者が〉スタートラインに立って. (2) 《口語》 (事に当たる)決心がついて, 覚悟ができて. (3) [しばしば否定構文で] 《口語》 (状態・結果などが)標準に達して, 申し分なく; (体調・気分が)申し分なく, 上々で. ・bring one's schoolwork up to scratch 成績を満足のいくものにする. 《1934》 adj. [限定的] 1 寄せ集めの, あり合わせの; かき集めの, にわか仕立ての (haphazard). ・a scratch meal あり合わせの食事. ・a scratch team 寄せ集めのチーム. ・a scratch vote かき集め投票. 2 〈競走(者)が〉ハンディキャップなしの, 平等[同等]の. ・a scratch golfer. ・a scratch race 対等競走. 3 走り書き用の, 雑記用の. 4 《口語》 (球技で)まぐれの, まぐれ当たりの, フロックの. ・a scratch shot まぐれ当たり. 〜・er n. 《c1400》 《混成》 ← 《廃》 scratte(n) to scratch (＜ ME scratte(n))＋《廃》 cracche(n) to scratch (＜ ME cracche(n) ? MDu. kratsen)