【日英比較】 日本語の「シャベル」は英語より意味が広く, 「土砂をすくったり, 穴を掘ったりするために使う道具」を一般的に表す. 英語の shovel は土砂や雪をすくうのに用いられるものをいい, 足をかけて地面に穴を掘るのに用いるがっしり重いものは spade, 園芸用の小型のものは trowel という.