【日英比較】 日本語では写真を撮るとき「シャッターを押す」というが, 英語では press the shutter とはいわず, 単に take a picture という. また, 「シャッターチャンス」は和製英語で, 英語では a good opportunity to take a picture という.