sign /sn/→ n. 1a (数学・音楽などの)しるし, 符号, 記号 (⇒signature 【日英比較】). ・mathematical signs 数学記号. ・musical signs 音楽記号. ・the sign ♭ /flt/ 【音楽】 変記号. ・⇒minus sign, plus sign. ・a sign of equality＝the equal(s) sign 【数学】 等号. ・a sign of aggregation 【数学】 総括記号《大・中・小括弧, 括線など, 幾つかのものをひとまとめにする記号》. ・a sign of summation 【数学】 総和記号 (＝Σ). b (思考などの象徴としての)言語記号[符号]. ・Words are the signs (＝symbols) of ideas. ことばは思想を表す記号である. 2a 信号, 合図 (signal). ・⇒call sign. ・a red flag placed as a sign of danger 危険の信号として出されている赤旗. ・put one's finger to one's lips as a sign to be quiet 口に指を当てて静かにするようにと合図する. ・I made a sign to [for] them to advance. 彼らに進めと合図した. b 合い言葉 (password), 暗号. ・a sign and countersign 合い言葉《「山」と言えば「川」, などの「山」と「川」》. 3a 手まね, 身振り (gesture); (手まね言語 (sign language) 用の)手振り, 身振り. ・the signs of sign language 手話の手振り. ・talk in [by] signs 手まねで話す. ・make the sign of the cross (cf. cross^１ 5). ・They made no sign of resistance. 何ら抵抗の素振りも示さなかった. ・a rude sign 無礼な素振り. b 《米》 手話. ・communicate in sign 手話で意思を伝える. 4a 看板 (signboard). ・a shop sign 店の看板. ・an inn sign 宿屋の看板《★絵を用いる場合が多い, 例えば日本でだるまの絵で「だるまや」を示すように猪(_いのしし)の頭で "Boar's Head" という屋号を示すなど》. ・at the sign of… …の看板の宿屋[居酒屋]で. ・a pawnbroker's sign 質屋の看板《金の三つ玉; ⇒ball^１ 1 b》. ・Good wine needs no sign. 《諺》 良酒には看板はいらない. b 標識, 標示, 掲示. ・a road [traffic] sign 道路[交通]標識. ・The sign says "No Smoking." 掲示には「禁煙」と書いてある. ・The sign means "Danger." その標識は「危険」を表す. 5a (徴証となるような)表れ, しるし (indication, token); 兆候 (symptom), 前兆 (omen) (cf. 6 a). ・the signs of the times 時のしるし, (好ましくない)時代の兆候, 時勢 (cf. Matt. 16: 3). ・a good [bad, sure] sign (of…) (…の)良い[悪い, 確かな]兆候. ・The robin is a sign of spring in America but a symbol of winter in Britain. こまどりはアメリカでは春の先駆け[前触れ]だが, イギリスでは冬の象徴だ. ・There were signs of suffering on her face.＝There were signs that she had suffered. 彼女の顔に苦痛のようすが見えた. ・The weather shows no sign(s) of getting better [that it will get better]. 天気はよくなる兆しがない. ・He disappears at the first [slightest] sign of trouble. 彼は少しでも面倒なことになりそうだと姿を消す. ・The project gives [shows] every [no] sign of success. その計画はどこから見ても成功しそうだ[しそうにない]. ・Fainting can be a sign of illness. めまいは病気の兆候だ. b 【聖書】 (神力・神威の)しるし, 神業 (prodigy). ・pray for a sign おしるし(の出現)を祈る. ・seek a sign 奇跡を求める (cf. Matt. 12: 39). ・signs and wonders しるしと奇跡, 世にも珍しい出来事 (cf. Acts 2: 43). 6a [主に否定構文で] あと, 痕跡(_こんせき) (trace), 形跡 (vestige) 〔of〕 (cf. 5 a). ・with no sign of anger 少しも怒ったような気配も見せずに. ・There is not a sign of life. 生き物が生存している形跡がない. b [通例 pl. 〜] 《米》 (野獣などの通った)跡 (trace) 《足跡・糞など》. ・find plenty of deer signs 鹿の通った跡をたくさん見つける. 7 【医学】 [通例限定詞を伴って] (医者にわかる病気の)症候, 徴候 (cf. symptom 1). ・⇒Babinski's sign. 8 【天文・占星】 宮《黄道の 12 区分の一つ》. ・What's your star sign? 何座の生まれですか. ・born under the sign of Taurus おうし座のもとに生まれる. ・⇒signs of the ZODIAC. 9 【神学】 (霊的な本質を徴証する)可視的[物質的]なもの[しるし]. ・an outward and visible sign of an inward and spiritual grace 内なる霊の恵みの目に見える外のしるし《秘跡 (sacrament) のこと; cf. Prayer Book, "A Catechism"》. in sgn of [that…] …の[…という]しるしとして. mke n sgn (気絶して)身動きもしない; (異議がなくて)何の合図もしない. vt. 1a 〈名前を〉記す; 〈手紙・書類など〉に署名する, サインをする; …に署名して承認[保証]する, 記名調印する. ・sign one's initials. ・sign one's name to [on] a letter [check] 手紙[小切手]に名前を記す. ・sign a receipt [petition, will] 受取[嘆願書, 遺言]に署名する. ・a signed masterpiece by Picasso ピカソの署名入りの傑作. ・a book signed by the author 執筆者の署名が入った書物. ・signed and sealed 記名調印した. ・sign a treaty 条約に調印する. ・sign a bill into law 法案に署名して正式な法とする. 【日英比較】 日本語の「サイン」 (署名)に当たる名詞の用法はない. この意味では signature を用いる. また有名人などのサインは autograph という. b 手話で話す[伝える, 言う], 手まね[身振り]で知らせる[合図する]. ・sign "I love you." 「愛してます」と手話でいう. ・sign that one is ready to start 出発の用意ができていると手話[手まね]で伝える. 2 〈権利・財産などを〉署名して処分する[譲り渡す], (証文を書いて)売り渡す[売り払う] 〈away, over〉. ・sign away one's property [rights] 財産[権利]を署名して譲り渡す. ・sign away one's freedom [independence] 自分の自由を他人に任せる. ・sign over the delivery of a tanker 署名してタンカーを引き渡す. ・sign a building over to a person (for use as offices) (事務所として使用するという)契約の上でビルを人に譲渡する. 3a 〈船員・プロスポーツ選手などを〉契約書署名の上で雇う 〈on, up〉. ・sign (up) a fresh crew [a new player] 新手の乗組員[新しい選手]を雇い入れる. ・sign oneself [a person] on as a deckhand 甲板員として雇われる[人を雇う]. ・The school has signed up five new teachers for next year. 学校は来年度に備えて新しい先生を 5 名契約の上雇った. b 〈…することを〉契約署名する 〈to do〉. ・sign to direct a new film 新しい映画の監督を契約し署名する. 4 〈洗礼を受ける子供など〉に十字のしるしをつける, …に十字を切って清める 〔with〕. ・sign an infant with the sign of the cross 幼児(の額)に十字架の形をしるす《洗礼式の文句》. 5 〈道など〉に標識を出す. ・sign a street. vi. 1 署名する, 記名調印する. ・refuse to sign 署名を拒む. ・sign for a parcel 署名して小包を受け取る. ・Sign here, please. ここに署名をお願いします. ・Sign where it says "Your Signature." 「(ご)署名」と書いてあるところに名前を書きなさい. 2 署名の上雇われる, 就業契約をする 〈on, up〉. ・sign for three years 3 年間の契約で雇われる. ・sign on for a voyage [course] 航海に従事することを契約する. ・sign on as a cook コックとして就業契約をする. ・sign on at a factory [with the Army] 工場に雇われる[陸軍に入隊する]. ・sign up to be a model モデルになる契約をする. ・She signed up for a new film. 新しい映画に出演の契約を結んだ. ・sign (up) for [with] the Yankees ヤンキーズ球団と契約する. 3 手まね[合図, 目くばせ]をする. ・He signed to [for] me to stop [to me that I should stop]. 私に止まれと合図をした. 4 標識を出す. ・sign along a street. 5 手話を用いる, 手まね[身振り]で伝える. ・get very good at signing 手話がとても上手になる. sgned, saled, and delvered (1) 【法律】 署名捺(_なつ)印交付済み《捺印証書が正式に作成交付されたことを示す文句》. (2) 《戯言》 万事円満に解決して. sgn n (vi.) 署名して到着したこと[タイムレコーダーで出勤時]を記録する (cf. CLOCK^１ in). ・sign in late 遅刻する. ・sign in at a hotel 記帳してホテルに入館する. (vt.) (1) 署名して〈人〉の到着[〈物〉の受領]を記録する. (2) 〈会員が〉署名して〈非会員を〉中に入れてやる. ・sign a friend in [into a club] 友人を中に入れてやる[クラブの中に入れてやる]. sgn ff (1) 契約などを破棄する; 関係[交わり]を絶つ. (2) 【ラジオ・テレビ】 放送[番組]終了の合図[アナウンス]をする; 放送を終える. ・sign off with the signature tune テーマ音楽をかけて放送[番組]を終了する. ・This is Mary Smith signing off (for WBAI-FM) (until tomorrow). (WBAI-FMの)メリー スミスがお伝えしました(明日までごきげんよう). (3) 《英》 (職を見つけて)失業保険の受取りをやめる. (4) (署名して)手紙を終える. (5) 《俗》 話を止める, 黙る. (6) 【トランプ】 (ブリッジで)打切りビッドをする (cf. sign-off 2). (7) 〈医師が〉〈患者を〉病気のため勤務不適と証明する. sgn ff on… …に賛成の意を示す. sgn n (vt.) ⇒vt. 3 a. (vi.) (1) ⇒vi. 2. (2) 【ラジオ・テレビ】 放送[番組]開始を告げる (cf. sign-on). ・sign on by saluting 挨拶をして放送を始める. (3) 《英口語》 失業時に[職業安定所に]名前を登録する 〔at〕. ・sign on at the DSS office 社会保障事務所に登録する. sgn on the dtted lne ⇒dotted line 成句. sgn ut (vi.) 署名して外出したこと[タイムレコーダーで退出時]を記録する (cf. CLOCK^１ out). ・sign out (of one's dormitory) 署名して(寮から)外出する. (vt.) 署名して〈本などを〉帯出する; 署名させて〈人〉に外出を許す. ・sign a book out (of a library). sgn oneself (1) ⇒vt. 3 a. (2) 自署する. ・She signed herself as "Jane Doe". 彼女は Jane Doe と自署した. sgn p (vi.) (1) ⇒vi. 2. (2) 署名して加わる, 参加する. ・sign up for a contest コンテストに出る. ・sign up to take [for] a summer course 夏期講習に参加する. (3) 〔…の〕購入を契約する 〔for〕. (vt.) (1) ⇒vt. 3 a. (2) 〈人〉に〔…の〕購入を契約させる 〔for〕. ・sign a person up for a new car [a donation] 人に新車購入[寄付]の契約をさせる. n.: 《?a1200》 sygne (O)F signe L signum 《原義》 object which one follows ← IE sekw- to follow (⇒sequel). ― v.: 《?lateOE》 seinian OF seignier (F signer) L signre ← signum ―――――――――――――――――――――――――――――― SYN　しるし: sign あることを意味するしるし《最も一般的な語》: He fled at the first sign of danger. 危険と見るや逃げてしまった. mark 人や物の内在的特徴を示すしるし: Politeness is a mark of good breeding. 礼儀正しさは育ちのよいしるしである. token 抽象的なものを具体的に表したしるし: a kiss as a token of love 愛のしるしとしてのキス. symptom 病気や混乱の存在が外面に認識できるしるし: symptoms of cancer がんの症状. indication あることを示すしるし・言葉・身振り: Did he give you indication of his feelings? 何か感情を示しましたか. ――――――――――――――――――――――――――――――