steal /st/→ v. (stole /st ｜ st/; sto・len /stln ｜ st-/) vt. 1a (こっそり)盗む. ・have one's bag stolen かばんを盗まれる. ・steal money from a safe 金庫から金を盗む. b 〈他人の考え・言葉・作品などを〉無断で自分のものにする, 盗用する, 剽窃(_{ひょうせつ})する (plagiarize). ・steal someone else's idea 他人の考えを盗用する. c 《古》 〈子供などを〉さらう, 誘拐(_ゆうかい)する (kidnap). 2a うまく手に入れる; 〈のぞき見・キス・うたた寝などを〉こっそりする. ・steal (away) a person's heart ⇒heart 4 a. ・steal a nap [a visit, an interview] こっそりうたた寝[訪問, 会見]する. ・steal time from one's studies なんとか研究の時間を割(_さ)く. ・steal a glance [look] at a person 人を盗み見る. ・steal a kiss from a person (相手にさとられないようにして)不意にキスをする. ・a stolen kiss 奪われたキス. ・steal a ride on a train 列車にただ乗りする. b 〈注目などを〉一身に集める. ・steal everybody's attention 皆の注目を集める. ・steal the scene (大事な人・物から)注意をさらう. 3 こっそり動かす[運ぶ, 置く, 入れる, 持ち込むなど] (smuggle) 〈away, in〉 / 〔from, into〕. 4 【遊戯・スポーツ】 うまい[ずるい]ことをして〈点を〉得る, 〈ボールなどを〉取る, 奪う. 5 【野球】 a …に盗塁[スチール]する. ・steal a base 盗塁する. ・steal second [home] 2 [本]塁に盗塁する. b 〈サインを〉盗む. vi. 1 (こっそり)物を盗む, 窃盗を働く. ・Thou shalt not steal. 汝(_なんじ)盗むなかれ (Exod. 20: 15). 2a [方向の副詞語句を伴って] そっと行く[来る]; 忍び込む; こっそり抜け出る. ・steal away [in] こっそり立ち去る[はいり込む]. ・steal into [out of] a house そっと家に忍び込む[から抜け出る]. ・steal up on a person ひそかに人に近づく. ・The years stole by. いつしか年月が流れた. ・A look of alarm stole across his face. 驚きの色が知らぬ間に彼の顔を横切った. b いつの間にか来る[襲う, 広がる]. ・Sadness stole into her look. 悲しみがいつしか彼女の表情に広がった. ・Winter has stolen over us. いつしか冬になった. ・I felt sleep stealing upon me. 知らぬ間に睡魔に襲われていた. ・A faint sound stole upon my ears. かすかな音が耳に忍び込んできた. 3 盗塁する. ・be caught stealing 盗塁に失敗する. n. 1 《口語》 a (こっそり)盗むこと, 窃盗 (theft). b 《米》 盗んだ物, 盗品. 2 《口語》 大して骨を折らずに[ただみたいに]手に入れたもの, もうけもの, 掘出し物 (bargain). 3 《米口語》 不正な[いかがわしい]政治上の行為[取引]. 4 【野球】 盗塁, スチール. ・⇒double steal. OE stelan ← Gmc stel-, stl-, stul- (Du. stelen / G stehlen / ON stela / Goth. stilan) 《変形》 ? ← IE ster- to rob, steal (Gk steren to rob): ⇒stalk^２ ―――――――――――――――――――――――――――――― SYN　盗む: steal 〈他人の持ち物を〉こっそり許可なく取る《一般的な語》: steal money 金を盗む. pick すりを働く: I had my pocket picked. すりにやられた. pilfer 〈つまらない物を〉くすねる: towels pilfered from a hotel ホテルからくすねたタオル. filch 《口語》＝pilfer. lift 《口語》 他人の文章などを剽窃する; 万引きをする: lift a passage ある一節を盗む. rob 人または場所から物や金を力ずくで奪う: He was robbed of his watch. 彼は腕時計を奪われた. pinch 《特に英口語》 あまり高価でない物を盗む: My bicycle has been pinched. 自転車が盗まれた. swipe 《口語》＝steal: Somebody swiped my purse. だれかが私の財布をかっぱらった. ――――――――――――――――――――――――――――――