which→ pron. 1 /(h)wt/ [疑問詞として, 特定数の事物について] どの人, どっちの人[もの] (cf. what). ・Which do you like better? どちらの方が好きか[よいか]. ・Which of you am I to thank for this? これに対してはあなた方のどちらにお礼申し上げたらいいのですか. ・Which of the ladies has come? その女性のうちだれが来たのですか. ・Which of the two is the prettier [《口語》 prettiest]? その二人のうちどちらがきれいですか. ・Which of you shall we say doth love us most? おまえたちのうちだれがいちばん愛してくれるかな (Shak., Lear 1. 1. 53). ・Which will you take, tea or coffee? 紅茶とコーヒーのどちらにしますか. ・I don't mind which. どちらでもかまいません. ・Says which? 《米俗》 何ですって. ・Say which you would like (the) best. どれがいちばん欲しいか言ってごらん. ・I don't know which is which. どれがどれかわからない. ・to see which went best with which どれがどれと一番よく調和するかを確かめるために. 2 /(h)wt/ [関係詞として]　★所有関係は of which で表すが, 口語では whose も用いられる. a (1) [制限的用法] (…する)ところの. ・This is the book (which) I chose. これが私の選んだ本です. ・The meeting (which was) held in the park was a failure. 公園で開かれた会合は失敗に終わった. ・the house in which I once lived 私が一時住んだことのある家. ・a thing for which there is no use 全く用のない物. ・I gave him a year in which to write it. それを書くのに 1 年間の余裕を与えた. ・the room of which the door was closed＝the room the door of which was closed＝the room whose door was closed ドアの閉まっている部屋. ・a city whose mayor I once was [of which I once was (the) mayor] 私がかつて市長をした市. (2) [that を先行詞として] (…する)ところの. ・There was that about the place which filled me with a sense of dreariness. その場所には私をすっかりわびしくさせるものがあった. ・That which (＝What) is done is done. 済んだことは済んだことだ. (3) 《古》 ＝who. ・Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. 天にましますわれらの父よ, 願わくは御名のあがめられんことを (Matt. 6: 9). (4) [性格・機能・役割を示す人を先行詞として]. ・He is not the man which his father wants him to be. 彼は父親が望んでいるタイプの人間ではない. ・John is not the scholar which Mary is. ジョンはメアリーと違って学者ではない. b [非制限的用法; 名詞・文または文の一部を先行詞として] ところがそれは[を], ところが…であるが. ・He said he saw me there, which was a lie. そこで私を見たと言うがそれはうそだった. ・The river, which is tidal, is full of shipping. この川は潮がさし込むので船舶の出入りが多い. ・He looked like a soldier, which indeed he was. 彼は軍人のように見えたが, 事実その通りだった. ・If anything bad should happen―which God forbid!―What will you do? 万一何か悪いことが起こったら―そんなことがありませんように―あなたはどうしますか. ・She desired me to dine, which I did. 彼女が私に食事をしてほしいと言ったので私はそうした. ・[先行詞に先立って] Moreover, which you will hardly credit, he was not there himself. おまけに, 君はこんなことは信じないだろうが, 彼自身そこにいなかったのだ. c 《古》 [接続詞を伴って]. ・Which when he saw, thither ran he. それを見るとそちらへ走って行った. d [先行詞なしに名詞節を導いて] どれでも(…する)もの (one [any] that, whichever). ・Here are three books; choose which you like best. 本が 3 冊ある, そのうちのどれでもいちばん好きなのを取りなさい. e [通例前置詞の後で the 〜 として] 《古》 ＝which. ・For the which, as I told you, Antonio shall be bound. それに対しては, 今も言うとおり, アントーニオが責任をもつ (Shak., Merch V 1. 3. 4). whch ver 一体どちら. ・Which ever are you going to choose? 一体どっちを選ぶつもりか. /(h)wt/　★which に続く名詞が目的語のときはその名詞のほうが強く発音される. adj. 1 [疑問詞として, 特定数の事物について] どっちの, どちらの, どの (cf. what). ・Which way shall we go? どちらの道を参りましょうか. ・Which teacher of all those you were under did you like best? 教わったすべての先生のうちどの先生がいちばん好きでしたか. ・Say which chapter you prefer. どっちの章の方がよいと思うか言ってごらん. 2 [関係詞として] a そしてこの[これらの].　★通例先行詞の細目を総合再説する名詞に付けて用いる. ・A smile and a sixpence, which equipment is within most people's reach, will suffice. ほんの微笑と 6 ペンス銀貨一つ, これくらいの用意は大抵の人にできるが, それでことは足りよう. ・He told me all he had suffered, which things were well-nigh incredible. 彼は自分の受けた苦しみの一切を話したがそれはほとんど信じ難いことだった. ・He came at noon, at which time I am usually in the garden. 彼は正午にやって来たがその時刻には私はたいてい庭にいる. ・He began insulting me, at which point I left. 彼は私を侮辱し始め, その時点で私は立ち去った. ★the man 〜 his (＝whose) head was cut off 「首をはねられた人」のような構文は方言. b (…するところ)どちらの[どんな]…でも (whichever, any…that). ・Try which method he pleased, he could not succeed. どんな方法を試みても成功しなかった. ・Which way I fly is Hell. どちらへ逃げても地獄だ (Milton, Paradise Lost). c [the 〜] 《古》 ＝which. ・Of the which thing I spoke unto her. そのことについて彼女に話した. OE hwil ＜ Gmc χwalkaz what like (Du. welk / G welch) ← χwa- 'WHO'＋lka- body: ⇒lich