smething nsty in the wodshed (抑制の原因となるような)過去の忌まわしい経験《woodshed での母親や姉妹の情事を目撃して気が動転したの意から; 英国の女流作家 Stello Gibbons (1902-89) の小説 Cold Comfort Farm (1932) を通じて一般化した》.