1.2　　一般に, 18 世紀以前の語源研究はなお恣意的な面が少なくなく, 科学的厳密性を欠くものであったことは, 18 世紀末の語源辞典, 例えば G. W. Lemon, English Etymology (1783) にも歴然としている. Lemon は foot をギリシャ語の ψοιτω '歩く'からの派生とし, garden をギリシャ語 γροB, ラテン語 gyrus '塀や垣根などで囲んだ土地'に関係づけている. これらもまた古典語と英語との間に見られる, 後述する音韻対応を無視したもので, 「語源学においては母音は何ら関与せず, 子音もごく僅かしか関与しない」という, フランスの文学者 Voltaire の有名な語源学批判を甘受すべきものである.