・upset the delicate balance of conflicting forces that had kept the peace 平和を保っていた対立勢力の微妙なバランスを乱す.

2a [しばしば pl.] 決定する力, 決定権.

・hold the balance (between [of] opposing forces) (二大勢力の間に介在して)均衡を左右する, 決定力をもつ.

b はかりにかけること; 評価; 未決定の状態.

3a (勘定・計画などの)調整, 精算.

b [the 〜] 《口語》 残余, 残り (⇒remainder SYN).

・the balance of one's dinner.

・You may keep the balance. お釣りは取っておきなさい.

4 【会計】 帳尻の差額, 差引残高(額).

・the [one's] balance at the bank 銀行預金残高 ⇒bank balance.