bite /bt/→ v. (bit /bt/; bit・ten /bt/, bit) vt. 1a (歯またはあごなどで)かむ, かみつく, 食いつく; かみ切る 〈off〉. ・bite the bread パンをかじる. ・bite the bait 〈魚が〉餌(_えさ)に食いつく. ・⇒bite one's LIP(s), bite one's NAILs, bite one's TONGUE. ・bite (off a piece of) an apple りんごをかじ(り取)る. ・bite a rope through 縄をかみ切る. ・bite a thread in two 糸を 2 本にかみ切る. ・bite a person on [in] the leg [the arm] 〈犬などが〉人の足[腕]にかみつく. b 〈蛇などが〉かむ. c 〈蚊・のみなどが〉刺す, 食う (sting). ・be bitten by a flea, mosquito, etc. 2a 〈寒さなどが〉…にしみる (penetrate); 〈霜などが〉傷(_いた)める (injure). ・a cold wind that bites the cheeks ほおを切るような寒風. ・The frost bit my ears. 耳が凍傷にかかった (cf. frostbitten). b 〈こしょうなどが〉刺激する (burn). ・Pepper bites the tongue. こしょうはなめると舌がひりひりする. c 〈酸などが〉〈金属を〉腐食する (corrode); 【エッチング】 〈銅板を〉酸で腐食させる (cf. BITE in). 3a 〈刃物などが〉…に切り込む. ・The sword bit him to the bone. 刀が骨まで達した. b 〈歯車・車輪などが〉…と(しっかり)かみ合う. c 〈ねじが〉…にきく. d 〈やすり・のこぎりなどが〉…にかかる. e 〈万力などが〉締めつける. f 〈錨(_いかり)・手錠などが〉…に食い込む. g 〈シャベルなどが〉すくい取る. 4 [受身で] 熱中させる, 夢中にさせる. ・He was completely bitten by a lust for power [with photo-mania]. 権力欲の鬼[写真狂い]になっていた. 5 [通例受身で] 《古》 だます (take in). ・I got badly bitten in the project. その計画でまんまと一杯食わされた. ・Once bit, twice shy. ⇒once adv. 2. ・The biter (is) bit(ten). ⇒biter n. 2. 6 《口語》 煩わす, 悩ます (worry); 興奮させる (excite). ・What's biting you? 何を心配[興奮]してるんだい. 7 《豪俗》 〔金などを〕…にねだる, …から借りる 〔for〕. vi. 1a かむ, かみつく, 食いつく (snap). ・a dog that bites 人にかみつく犬. ・The fish bit at the bait. 魚は餌(_えさ)に食いついてきた. ・He bit into a large muffin. 大きなマフィンにぱくついた. b 〈蚊・のみなどが〉刺す, 食う. 2a 〈こしょうなどが〉ひりひり刺激する. ・This mustard doesn't bite much. このからしはあまりきかない. b 〈酸などが〉腐食する. ・Acids bite into metals. 酸は金属を腐食する. 3a 〈刀・やすり・のこぎりなどが〉切れる. ・This saw bites well. こののこはよく引ける. b 〈歯車などが〉かみ合う. c 〈ねじ・ブレーキなどが〉きく; 〈錨などが〉かかる. d 〈車輪などが〉(しっかり)接地する, かむ (grip). ・The wheels have bitten into the snow. 車輪は雪道をしっかりかんだ. e 〈ひもなどが〉食い込む 〔into〕. 4a 〈魚が〉餌(_えさ)につく, 当たる, 食う. ・The fish just aren't biting today. 今日は魚は全く当たりがない[食って来ない]. b 〈人が〉申し出に飛びつく, その手に乗る, うまくだまされる. ・I offered it, but he would not bite. その話を持ち込んだが彼は飛びついて来ようとしなかった. 5 〔人に〕食ってかかる, 当たり散らす, がみがみ言う (carp) 〔at〕. ・They are always biting at each other. いつも悪態をつきあっている. 6 〈諷刺・後悔の念などが〉〔…を〕刺す 〔into〕; 〈政策などが〉(一部の人に)効果をもつ[示す], こたえる. ・The anti-inflation strategy is starting to bite. インフレ抑制政策が効果を発揮し始めている. 7 (なぞなぞ・質問などで)負けを認める. ・I'll bite, what is it? こりゃ参ったね, 一体何なんだい. bte awy かみ切る. bte bck (1) かみつき返す. (2) 〈(出かかった)言葉などを〉(唇をぐっとかんで)危うく抑える; 〈あくびを〉かみ殺す. bte n 【エッチング】 〈図案などを〉酸で銅板に腐食させる. bte a person's nse ff＝bite a person's HEAD off. bte ff (1) ⇒vt. 1 a. (2) ラジオ番組から〈音楽などを〉はずす[取る]; 〈番組を〉短くする. bte ff mre than one can chw 《口語》 柄にもない[手に余るような]仕事をやろうとする. 《1878》 bte on… …をしっかりととらえる; …をよく考える, …に取り組む. ・have something to bite on 食いつける[理解すべき, 取り組むべき]ものがある. ・There is plenty to bite on in his criticism. 彼の批評には取るべき点が多くある. bte (on) the bllet ⇒bullet 成句. bte the dst [grund] (1) 地上に打ち倒(さ)れる; (倒れて)死ぬ, 負傷する; 殺される; (特に)戦死する. (2) 落馬する. (3) 屈辱を受ける. (4) 大敗する. (5) 失敗する. (6) 〈機械などが〉だめになる. 《1697》 bte the hnd that feds one ⇒hand n. 成句. n. 1 かむこと, 食いつくこと. ・eat it up at one bite それを一口で食べてしまう. ・⇒His BARK^１ is worse than his bite. 2a かみ傷, 刺し傷; 凍傷 (frostbite). ・a dog's [mosquito's] bite. b (傷などの)激しい痛み. ・the bite of a wound. c (酸類の金属板に及ぼす)腐食作用. 3a (りんごなどの)一かじり, (食物の)一口, 少量. ・a bite of bread 一口のパン. ・take a bite out of an apple りんごを一口かじる. ・I haven't had a bite (to eat) all day. 一日中物を一口も食べていない. b 《口語》 軽食 (snack), (即席の)食事. ・have [get] a bite at the clubhouse クラブハウスで軽く食事をする. c (情報などの)少量. 4a (寒さなどの)肌を刺す冷たさ; (食物などの)からみ, 刺激性 (pungency). ・the keen bite of the wind. ・whisky with a bite in it 舌にぴりっとくるウイスキー. b (文体・警句・冗談などの)刺すような力, 辛辣(_しんらつ)さ. ・The bite of his joke was sharp. 彼のジョークは痛烈だった. ・Put some more bite into your interviews. インタビューではもう少し切り込みなさい. 5a (魚が)餌(_え)につくこと, 食い, 当たり. ・without getting a single bite 一度も当たりがなくて. b 申し出に飛びつく[誘惑に乗る, うまく引っかかる]こと. 6a (機械の部品などの)かみ合い, 食い込み, かかり, つかみ; (歯車などの)かみ合う力; (道具などの)切断力. ・a screw with a good bite かみ合いのよいねじ. b チャック (chuck) の歯のギザギザ, ヤスリのギザギザ. 7 《口語》 (全体から)差引かれる分[額] (cut). ・a tax bite from one's paycheck 給料から税金として引かれる分. 8 《古》 詐欺, ぺてん; ぺてん師. 9 【歯科】 咬合(_こうごう), かみ合わせ (occlusion). 10 釣り針の先から湾曲部までの長さ (⇒fishhook 挿絵). at a bte ひとかみで. (a) bte and (a) sp ちょっとした飲食物. ・without bite and sup 飲まず食わずで. hve [gt, mke] tw btes [anther bte] at [of] a chrry ぐずぐずする, つまらないことにこだわる. pt the bte on 《米・豪俗》 …から金を借りる; …に借金を頼む; …から金をゆする, せびる. 《1933》 tke a bte at… …にかみつく. OE btan ＜ Gmc btan (G beissen) ← IE bheid- to split (L findere to cleave)