vt.

1 (挨拶・敬意・服従・礼拝などのために)〈ひざ・腰を〉かがめる, 〈頭・首を〉下げる, 垂れる (bend).

・bow one's head in prayer 頭を垂れて祈る.

・bow the knee to [before]… ⇒knee 成句.

・bow the neck to a tyrant 暴君に屈する.

2a 〈謝意・同意などを〉おじぎをして[うなずいて]示す.

・bow one's assent 頭を下げて同意の意を示す.

・bow one's thanks to a person 人におじぎをして謝意を表する.

b 会釈して案内する.

・bow a guest in [out] 会釈して客を迎え入れる[送り出す].

・We were bowed into [out of] the room. 会釈を受けて部屋に入った[部屋から出た].

c [〜 oneself で] 〈家臣・召使などが〉おじぎをして出る[引き下がる] 〈out〉.

3a [しばしば受身で] 〈重荷などが〉(…の体を)曲げる, たわませる; …の気力をくじく 〈down〉.