研究社新英和大辞典ページ 175481

複数辞典一括検索+

1 (挨拶・敬意・服従・礼拝などのために)腰をかがめる, 頭を下げる, おじぎする, 会釈する〈down〉.🔗⭐🔉

1 (挨拶・敬意・服従・礼拝などのために)腰をかがめる, 頭を下げる, おじぎする, 会釈する〈down〉.

・bow back to a person 人に返礼する.

・bow down low 深く頭を下げる.

・bow down before an idol 偶像にぬかずく[を崇拝する].

【日英比較】欧米には人との単なる挨拶にお辞儀をする習慣はない. bow の動作は深い尊敬(たとえば国王の前や演技者や演奏者が聴衆に対してなど)あるいは崇拝, 絶対服従を表す重々しい動作である. したがって比喩的にも屈服の意となる.

2 かぶとを脱ぐ, 屈服する (submit) (⇒yield SYN).

・bow to the inevitable 避けられない運命に屈服する.

・bow to nobody [no one] in… …の点ではだれにも負けない.

・I bow to your decision. ご決定に潔く服します.

・We shall not bow down to this disgrace. こんな恥辱を受けて黙ってはいられない.

研究社新英和大辞典 ページ 175481。