【日英比較】 日本語で「キャンデー」と言うと, 「飴」類に限られるが, 《米》 の candy は, 適用範囲が広く, 砂糖を固めた菓子を指す語であり, 「飴」類のほかにチョコレートなども含まれる. なお, 《英》 では candy のかわりに sweets を用いる. また, 日本語の「アイスキャンデー」は和製英語. 英語では 《米》 Popsicle, 《英》 ice lolly.

b キャンディー 1 個.

2a 結晶糖.

b 氷砂糖; その一塊.

3 《俗》 コカイン (cocaine).

vt.

1 砂糖漬けにする; 砂糖で煮る; …に砂糖をまぶす, 砂糖でくるむ.

・candy fruits, ginger, etc.

2 〈砂糖を〉(煮詰めて)結晶させる.

3 甘くする, 快くする (cf. candied 3).

・candy one's words.

vi.

1 結晶状になる.

2 砂糖まぶしになる.

《1274》 Anglo.-L ＆ OF candi Arab. qandi sugar candy ← qand cane sugar: cf. Skt khada- sugar lump Can・dy /kndi/